1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:27,657 --> 00:00:29,147 Hé, Timmy, geef me een hotdog. 3 00:00:49,379 --> 00:00:52,405 Hé, Dave. Ik vind je Dukes of Hazzard T-shirt leuk. 4 00:00:52,582 --> 00:00:54,948 Nou, bedankt, Sara. Ik vind je CHiPs T-shirt leuk. 5 00:00:55,118 --> 00:00:57,382 -Bedankt. -Leuk feestje, hè? 6 00:00:57,553 --> 00:01:00,113 Ja. Behalve Arnie Shankman hier zijn. 7 00:01:00,289 --> 00:01:03,452 Wedgie! Wedgie! Wedgie! 8 00:01:04,227 --> 00:01:07,321 Ik heb medelijden met hem en zijn zus haar verstand verliezen en zo. 9 00:01:10,633 --> 00:01:11,725 Wat dan ook. 10 00:01:12,301 --> 00:01:15,065 Weet je wat we moeten doen? Speel Truth or Dare. 11 00:01:15,304 --> 00:01:17,636 -Wil je dat? -Zeker. 12 00:01:17,807 --> 00:01:20,571 Oké, ik ga eerst. Waarheid of durven? 13 00:01:21,110 --> 00:01:22,099 Waarheid. 14 00:01:22,812 --> 00:01:24,575 Heb je ooit eerder een meisje gekust? 15 00:01:24,747 --> 00:01:26,339 -Nou, ik-- -Familie telt niet mee. 16 00:01:27,550 --> 00:01:30,485 -Misschien durf ik het aan. -Oké. 17 00:01:31,320 --> 00:01:32,651 Ik daag je uit om mij te kussen. 18 00:01:33,723 --> 00:01:34,815 Hier? 19 00:01:34,991 --> 00:01:38,791 Ja. Ik wil dat iedereen het ziet dat je eerste kus met mij is. 20 00:02:05,188 --> 00:02:08,487 Heb je mosterd voor die cocktail, Frank, kontlikken? 21 00:02:20,203 --> 00:02:22,728 -David Buznik. -Ik ben net in St. Louis geland. 22 00:02:22,905 --> 00:02:26,432 -Ik hoop dat je mijn toespraak hebt geschreven. - Dat heb ik gedaan, meneer. Ik heb een all nighter getrokken. 23 00:02:26,709 --> 00:02:29,610 Ik kijk hiernaar uit, meneer Head. Nog nooit in St. Louis geweest. 24 00:02:29,846 --> 00:02:32,542 Bedankt dat je mij hebt toegestaan om op deze reis te komen-- 25 00:02:34,851 --> 00:02:36,842 Ja. Ja. Oké, dat klinkt geweldig. 26 00:02:37,019 --> 00:02:39,783 Als we klaar zijn met ons werk, Ik zou graag naar een jazzclub gaan. 27 00:02:39,956 --> 00:02:40,945 Geweldig. 28 00:02:41,123 --> 00:02:44,217 -Hij heeft je weer opgehangen, nietwaar? -Ja. Ja, dat deed hij. 29 00:02:44,460 --> 00:02:48,055 Hij is een eikel. Jij kwam op het idee voor de Husky Cat kledinglijn. 30 00:02:48,231 --> 00:02:51,029 Hij zei geen dankjewel. Hij zou je een promotie moeten geven. 31 00:02:51,200 --> 00:02:54,226 Er is een creatieve leidinggevende functie dat ging net open, dus... 32 00:02:54,403 --> 00:02:57,566 Breng dat ter sprake tijdens de reis. Je moet voor jezelf opkomen. 33 00:02:57,740 --> 00:02:59,867 Ik weet. Ik zal wel iets bedenken. 34 00:03:00,543 --> 00:03:03,171 Ik moet gaan. Sorry. 35 00:03:03,346 --> 00:03:06,247 Ik ga je missen. 36 00:03:07,817 --> 00:03:09,079 Die kerel kijkt naar ons. 37 00:03:09,252 --> 00:03:11,914 Je weet dat ik het niet leuk vind als mensen kijk hoe ik zoen. 38 00:03:12,088 --> 00:03:13,214 Het spijt me. 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,752 Groetjes. 40 00:03:16,826 --> 00:03:18,953 Oké. Doei. 41 00:03:20,763 --> 00:03:21,752 Daaf.... 42 00:03:23,666 --> 00:03:26,100 - Fijne vlucht. -Oké. 43 00:03:35,011 --> 00:03:36,103 Het spijt me. 44 00:03:44,353 --> 00:03:46,287 Ik denk dat je op mijn stoel zit. 45 00:03:47,123 --> 00:03:50,786 Kom op, vriend. Ik ben al gesetteld hier. Kun je niet ergens anders zitten? 46 00:03:51,627 --> 00:03:54,221 Het is de bedoeling dat je op de stoel gaat zitten zij hebben jou toegewezen. 47 00:03:54,397 --> 00:03:57,366 Het kan niemand iets schelen. Ga gewoon op de stoel zitten Ik word verondersteld binnen te zitten. 48 00:04:00,169 --> 00:04:03,161 Pardon. Deze stoel is beschikbaar. 49 00:04:07,209 --> 00:04:08,733 Oké. Bedankt. 50 00:04:10,012 --> 00:04:11,502 Je bent van harte welkom. 51 00:04:14,850 --> 00:04:16,112 Geen lucht. 52 00:04:17,186 --> 00:04:18,676 Dat is toch erg? 53 00:04:30,566 --> 00:04:32,363 Je staat aan mijn kant van de armleuning. 54 00:04:32,535 --> 00:04:34,696 We zullen geen problemen krijgen, zijn wij? 55 00:04:35,371 --> 00:04:36,360 Nee. 56 00:05:08,938 --> 00:05:11,406 Ik maak mijn jockeys hier nat. 57 00:05:18,481 --> 00:05:20,472 Je moet hier een hoop van krijgen, Keed. 58 00:05:20,650 --> 00:05:22,481 Ik bedoel, hou je van komedies? 59 00:05:22,652 --> 00:05:27,055 Ik heb gewoon niet veel geslapen de laatste tijd probeerde ik er een paar te vangen.... 60 00:05:33,829 --> 00:05:35,888 Kijk hier naar deze actrice. 61 00:05:36,899 --> 00:05:40,733 Wat is uw standpunt op borstimplantaten? 62 00:05:42,605 --> 00:05:43,594 Deze kerel. 63 00:05:43,773 --> 00:05:46,298 Ik kan de film gewoon met je bekijken. 64 00:05:47,443 --> 00:05:48,432 Pardon. 65 00:05:48,611 --> 00:05:50,806 -Kan ik een koptelefoon krijgen? -Zeker. 66 00:05:51,147 --> 00:05:52,205 Bedankt. 67 00:05:57,286 --> 00:05:59,686 Waarschijnlijk uitgemaakt met mijn volgende vriendje. 68 00:06:03,392 --> 00:06:05,189 Oh, mijn God, het was walgelijk. 69 00:06:06,395 --> 00:06:07,419 Missen? 70 00:06:08,364 --> 00:06:09,661 Ik kom er zo aan, meneer. 71 00:06:11,000 --> 00:06:12,558 Waar is je hoofdtelefoon? 72 00:06:13,202 --> 00:06:16,103 Ze heeft het momenteel druk, maar het komt eraan. 73 00:06:16,739 --> 00:06:21,005 Om hardop te huilen. Je bent vermist belangrijke plotpunten. 74 00:06:23,879 --> 00:06:25,540 Mevrouw? 75 00:06:25,815 --> 00:06:27,806 Kunt u mij even een momentje geven, meneer? 76 00:06:38,327 --> 00:06:39,521 Pardon. 77 00:06:39,895 --> 00:06:42,056 Zou ik misschien die koptelefoon kunnen krijgen, alsjeblieft? 78 00:06:42,231 --> 00:06:45,826 -Verhef uw stem niet tegen mij, meneer. -Ik verhief mijn stem niet. 79 00:06:46,001 --> 00:06:47,059 Kalmeer gewoon. 80 00:06:47,236 --> 00:06:49,101 Ik ben kalm. Ik wil gewoon mijn hoofdtelefoon. 81 00:06:49,271 --> 00:06:51,899 Ons land gaat door nu een moeilijke tijd. 82 00:06:52,074 --> 00:06:53,598 Als je niet meewerkt... 83 00:06:53,843 --> 00:06:56,835 Ik weet niet waar een koptelefoon is hangt samen met patriottisme. 84 00:06:57,546 --> 00:06:59,036 Is er hier een probleem, meneer? 85 00:07:00,116 --> 00:07:01,276 Ik denk het niet. 86 00:07:01,450 --> 00:07:04,419 Kun je met mij mee naar achteren komen? zodat we kunnen praten? 87 00:07:04,587 --> 00:07:06,680 Een gesprek waarover? Er is geen probleem. 88 00:07:06,856 --> 00:07:09,484 -De stewardess blijft maar... - Stewardess. 89 00:07:09,792 --> 00:07:12,056 De stewardess blijft negeert mij wanneer... 90 00:07:12,228 --> 00:07:13,252 Kalmeer. 91 00:07:13,429 --> 00:07:15,397 Ik ben kalm. Wat is er met jullie mensen? 92 00:07:15,965 --> 00:07:17,193 "Jullie mensen"? 93 00:07:17,566 --> 00:07:18,965 Wacht nu even. 94 00:07:19,135 --> 00:07:21,729 Ik bedoel niet jullie mensen. Ik bedoel jullie mensen. 95 00:07:21,904 --> 00:07:24,737 Ik tolereer geen enkele racist gedrag in het vliegtuig. 96 00:07:24,907 --> 00:07:27,068 Dit is een moeilijke tijd voor ons land. 97 00:07:27,243 --> 00:07:29,905 Ik ben geen racist. Ik wil gewoon de film bekijken. 98 00:07:30,079 --> 00:07:33,674 Ik ga dit alleen maar zeggen Nog een keer, meneer. Kalmeren. 99 00:07:33,849 --> 00:07:34,907 Ik ben kalm! 100 00:07:42,424 --> 00:07:43,891 Allemaal opstaan. 101 00:07:46,796 --> 00:07:50,061 -Wat denk je? -Niet schuldig. Het is een no-brainer. 102 00:07:50,232 --> 00:07:56,728 Meneer Buznik. In zaak 723, mishandeling en batterij tegen een stewardess... 103 00:07:57,506 --> 00:07:58,632 ...Ik vind je schuldig. 104 00:08:00,576 --> 00:08:04,307 Ik beveel je een boete te betalen van $3500. 105 00:08:04,480 --> 00:08:05,640 Godzijdank ben je in orde. 106 00:08:05,815 --> 00:08:08,648 Bovendien voorkomen nog meer woedeaanvallen... 107 00:08:08,818 --> 00:08:13,915 ...deze rechtbank beveelt u twintig te ondergaan uur woedebeheersingstherapie. 108 00:08:15,191 --> 00:08:16,749 Woedebeheersing? 109 00:08:28,537 --> 00:08:30,937 Oh, mijn hemel. Bobby Ridder. 110 00:08:31,273 --> 00:08:34,106 - Zit jij in deze groep? -O ja. Dit is mijn eerste dag. 111 00:08:34,276 --> 00:08:37,734 -Het is ook mijn eerste dag. -Ik hoop dat deze les mij geneest. 112 00:08:37,913 --> 00:08:39,574 Werken aan het woedeprobleem? 113 00:08:40,149 --> 00:08:42,982 Woede? Is dit niet? Anonieme seksverslaafden? 114 00:08:44,887 --> 00:08:47,378 Nee. Ik denk dat dat verderop in de gang is. 115 00:08:47,556 --> 00:08:50,719 Nou, verdomme hiermee! Ik ga naar huis! 116 00:09:14,183 --> 00:09:15,411 Dr. Rydell? 117 00:09:17,853 --> 00:09:20,014 Je herinnert je mij niet meer, hè? 118 00:09:20,489 --> 00:09:25,688 -Ik zat naast je in het vliegtuig. -Oh ja, de koptelefoonman. 119 00:09:26,428 --> 00:09:28,953 - Goed je weer te zien. -Ook fijn om jou te zien. 120 00:09:29,131 --> 00:09:30,359 Dat was een waanzinnige vlucht. 121 00:09:30,532 --> 00:09:34,161 Ze hebben mij feitelijk veroordeeld daarvoor aan woedebeheersing. 122 00:09:34,336 --> 00:09:35,496 Echt? 123 00:09:35,704 --> 00:09:37,171 Wauw. 124 00:09:37,339 --> 00:09:39,864 Dit is ongelooflijk. Je zou dit voor mij kunnen tekenen... 125 00:09:40,042 --> 00:09:43,034 ...en vertel ze dat ik dat niet heb een woedeprobleem als je wilt. 126 00:09:44,747 --> 00:09:47,272 Ik kan niet zomaar je papieren ondertekenen. 127 00:09:47,449 --> 00:09:49,644 Ik heb niets verkeerd gedaan. Dat weet je. 128 00:09:51,387 --> 00:09:52,513 Oké. 129 00:09:53,589 --> 00:09:55,318 Hoe is dit? 130 00:09:55,491 --> 00:09:56,924 Wacht maar een sessie... 131 00:09:57,092 --> 00:10:00,687 ...dus ik kan het tenminste zeggen Ik heb je een goede analyse gegeven. 132 00:10:00,863 --> 00:10:03,855 -Dan teken ik je papieren. -Oké. 133 00:10:05,801 --> 00:10:07,928 -Zullen we? -O ja. Ja. 134 00:10:08,103 --> 00:10:08,270 Dus mijn baas, hij praatte tegen mij over hoeveel ziektedagen ik heb opgenomen. 135 00:10:08,270 --> 00:10:12,070 Dus mijn baas, hij praatte tegen mij over hoeveel ziektedagen ik heb opgenomen. 136 00:10:12,241 --> 00:10:14,505 En ik had zoiets van, weet je, "Ga daar niet heen." 137 00:10:14,777 --> 00:10:18,440 Maar hij bleef maar willen zien een doktersbriefje of zoiets. 138 00:10:18,614 --> 00:10:22,345 En ik zei: "Kijk, ik meen het serieus serieus. Daar wil je niet heen." 139 00:10:22,618 --> 00:10:25,951 Maar hij bleef praten en praten, zo'n zeur zijn... 140 00:10:26,121 --> 00:10:28,521 ...en toen kreeg ik een black-out. 141 00:10:28,691 --> 00:10:29,851 Ik kreeg een black-out. 142 00:10:30,025 --> 00:10:33,620 En toen ik wakker werd, stond ik op over hem heen en ik schreeuwde: 143 00:10:33,796 --> 00:10:38,529 ‘Ik zei toch dat je daar niet heen moest gaan! Ik zei dat je daar niet heen moest gaan!" 144 00:10:40,369 --> 00:10:42,667 Hoe voel jij je die situatie aangepakt? 145 00:10:44,006 --> 00:10:45,564 Niet zo goed als ik had kunnen doen. 146 00:10:45,741 --> 00:10:51,008 Onthoud, Lou, het humeur is de enige iets waar je niet vanaf kunt komen door het te verliezen. 147 00:10:53,515 --> 00:10:56,678 Fury Fighters, laten we hallo zeggen aan iemand... 148 00:10:56,852 --> 00:11:01,016 ...wie meedoet aan onze zoektocht om te krijgen de woede-apen van onze ruggen: 149 00:11:01,190 --> 00:11:03,283 -Dave. - Hallo, Dave. 150 00:11:03,459 --> 00:11:04,448 Hoi. 151 00:11:05,194 --> 00:11:08,823 Goed nieuws, ik heb mijn woede-aap gevoerd vanmorgen een banaan... 152 00:11:08,998 --> 00:11:10,590 ...en hij voelt zich veel beter. 153 00:11:13,202 --> 00:11:16,638 Nog meer goed nieuws: dat hoeft niet luister naar die flauwe grappen... 154 00:11:16,805 --> 00:11:18,830 ...omdat ik alleen hier ben voor één sessie. 155 00:11:19,008 --> 00:11:23,274 Dave heeft een vrouw aangevallen stewardess in de lucht. 156 00:11:24,046 --> 00:11:26,844 -Leuk. -Ik wed dat je haar goed hebt verslagen. 157 00:11:27,316 --> 00:11:30,479 Ik heb niemand verslagen. Ik raakte een vrouw aan. 158 00:11:30,652 --> 00:11:32,677 Leugenaar. Onzin. Je bent een vrouwenklopper. 159 00:11:32,855 --> 00:11:35,722 Je kunt het niet toegeven omdat je het bent een stuk afval. 160 00:11:35,891 --> 00:11:40,294 Ik weet daar allemaal niets van, Maar nu begrijp ik waarom je hier bent. 161 00:11:41,563 --> 00:11:44,361 Ik ben hier omdat ik mondeling was aangevallen door mijn buurman. 162 00:11:44,533 --> 00:11:47,001 En ik heb op zijn veranda gepoept. 163 00:11:47,369 --> 00:11:50,930 Ik denk dat je beter bent dan ik. Daarom kun je niet omgaan met je woede. 164 00:11:51,106 --> 00:11:52,733 Jij bent superieur. Hij is superieur. 165 00:11:52,908 --> 00:11:56,901 -Misschien is Dave er nog niet klaar voor, Chuck. -Je bent niet klaar. Hoor je wat hij zei? 166 00:11:57,146 --> 00:11:59,580 Laten we Dave voorstellen voor sommigen van de rest van ons. 167 00:11:59,748 --> 00:12:02,581 Meisjes, waarom vertellen jullie het niet aan Dave wat jou hier heeft gebracht. 168 00:12:02,751 --> 00:12:06,551 Ik weet zeker dat hij graag wil luisteren op wat jullie te zeggen hebben. 169 00:12:06,722 --> 00:12:08,155 Dat doen wij altijd. 170 00:12:09,258 --> 00:12:11,726 -Kom op, Dave. Sluit je bij ons aan. -Oké. 171 00:12:14,463 --> 00:12:17,660 Oké. Nou, dat zijn we in de pornofilmindustrie. 172 00:12:17,833 --> 00:12:18,993 En wij zijn geliefden. 173 00:12:19,168 --> 00:12:22,137 Op een dag had Gina seks met deze Filippijnse man Melo... 174 00:12:22,304 --> 00:12:25,364 -...wat cool was, het stond in het script. -Zeker. 175 00:12:25,541 --> 00:12:28,032 En toen vroeg ik Melo terug naar huis bij ons... 176 00:12:28,210 --> 00:12:31,646 ...wat cool is, omdat, Nou ja, we houden van een beetje variatie. 177 00:12:32,047 --> 00:12:33,537 Variatie is goed. 178 00:12:34,249 --> 00:12:36,342 Dus hoe dan ook, in het midden van onze sessie... 179 00:12:36,518 --> 00:12:39,487 ...Ik kijk op en ik zie Gina Melo op de mond kussen... 180 00:12:39,655 --> 00:12:43,216 ...wat niet cool is omdat het schendt onze ethische code voor trio's. 181 00:12:43,392 --> 00:12:45,724 -Stacy beet mijn teen eraf. -Dan wordt Melo gek... 182 00:12:46,061 --> 00:12:49,428 -...en noemt mij een gekke slet. -Niemand praat zo tegen mijn teef. 183 00:12:49,598 --> 00:12:51,793 -Dus ik niette zijn lippen dicht. -Hier zijn we. 184 00:12:53,502 --> 00:12:55,993 Nou ja, we zijn er allemaal geweest. 185 00:12:57,840 --> 00:13:00,240 -Ik vind hem leuk. -Ja, hij is grappig. 186 00:13:00,509 --> 00:13:01,874 Niet zo grappig als jij. 187 00:13:04,746 --> 00:13:06,008 Dat vind ik leuk. 188 00:13:08,083 --> 00:13:11,541 - Oké, meisjes. -Laat het gaan. Laat het nog een beetje langer duren. 189 00:13:12,020 --> 00:13:13,009 Loop het af. 190 00:13:15,724 --> 00:13:19,854 Nate. Hebben wij niet besloten dat jij mag je niet naar het balspel luisteren? 191 00:13:20,062 --> 00:13:23,520 Maak je geen zorgen, dokter B, het is maar een gewone seizoen spel. Niet belangrijk. 192 00:13:23,699 --> 00:13:25,428 Hij miste de lay-up! 193 00:13:25,634 --> 00:13:28,899 Zien? Iverson miste net een lay-up bij de zoemer verliezen Sixers. 194 00:13:29,071 --> 00:13:30,538 Wie kan het wat schelen, hè? 195 00:13:30,706 --> 00:13:32,970 Ik bedoel, het is sowieso maar een dom spel. 196 00:13:37,713 --> 00:13:40,705 De woedehaaien zwemmen in mijn hoofd. 197 00:13:41,116 --> 00:13:42,640 Je moet die shit onderdompelen! 198 00:13:42,818 --> 00:13:44,979 Je moet die shit onderdompelen! 199 00:13:45,154 --> 00:13:47,019 Luister naar mij. Blijf bij mij, Nate. 200 00:13:47,289 --> 00:13:49,154 Herhaal nu na mij, Nate: 201 00:13:49,324 --> 00:13:51,554 Goosfraba. 202 00:13:51,727 --> 00:13:53,592 Goh bla bla. 203 00:13:53,762 --> 00:13:56,253 Niet 'blah blah', Nate. 204 00:13:56,598 --> 00:13:58,964 Goosfraba. 205 00:13:59,601 --> 00:14:01,728 Goosfraba. 206 00:14:01,904 --> 00:14:03,633 Dat is goed. Langzamer. 207 00:14:03,805 --> 00:14:07,536 Goosfraba. 208 00:14:07,709 --> 00:14:08,869 Hoe voel je je? 209 00:14:09,478 --> 00:14:10,467 Beter. 210 00:14:13,248 --> 00:14:14,738 Goed gedaan, Nate. 211 00:14:14,917 --> 00:14:17,579 Dat geluid is een afleiding van een oud Eskimowoord... 212 00:14:17,753 --> 00:14:20,119 ...dat moeders vroeger kalmeerden hun kinderen. 213 00:14:20,289 --> 00:14:22,348 -Ik zie. -Eskimo's lijken aardig. 214 00:14:22,524 --> 00:14:25,322 -Dat doen ze. -Ik denk dat Eskimo's zelfvoldaan zijn. 215 00:14:25,494 --> 00:14:26,927 Houd die gedachte vast, Chuck. 216 00:14:27,563 --> 00:14:29,121 Dus, Dave... 217 00:14:29,698 --> 00:14:31,131 ...vertel ons iets over jezelf. 218 00:14:31,300 --> 00:14:32,289 Wie ben je? 219 00:14:32,768 --> 00:14:35,669 Nou, ik ben een uitvoerend assistent... 220 00:14:35,837 --> 00:14:38,169 ...bij een groot bedrijf in huisdierproducten. 221 00:14:39,508 --> 00:14:43,308 Ik wil niet dat je ons vertelt wat je doet. Ik wil dat je ons vertelt wie je bent. 222 00:14:43,946 --> 00:14:45,413 Oké. 223 00:14:46,815 --> 00:14:48,612 Ik ben een behoorlijk goede kerel. 224 00:14:49,117 --> 00:14:51,677 Ik vind het leuk om af en toe te tennissen.... 225 00:14:51,954 --> 00:14:55,117 En niet je hobby's, Dave, gewoon simpel: 226 00:14:55,290 --> 00:14:56,814 Vertel ons wie je bent. 227 00:14:58,093 --> 00:14:59,458 ik gewoon.... 228 00:15:00,662 --> 00:15:04,826 Misschien kun je mij een voorbeeld geven van wat een goed antwoord zou zijn. 229 00:15:05,000 --> 00:15:06,126 Wat zei je? 230 00:15:07,202 --> 00:15:09,602 Wil je dat Lou je vertelt wie je bent? 231 00:15:11,907 --> 00:15:13,534 Nee, ik alleen.... 232 00:15:15,944 --> 00:15:18,777 Ik ben een aardige, gemakkelijke man. 233 00:15:19,681 --> 00:15:22,206 Ik ben misschien een beetje soms besluiteloos. 234 00:15:22,384 --> 00:15:25,751 Dave, jij beschrijft het jouw persoonlijkheid. 235 00:15:25,921 --> 00:15:27,252 Ik wil weten... 236 00:15:28,090 --> 00:15:31,184 -...wie je bent. -Wat wil je dat ik zeg? 237 00:15:36,498 --> 00:15:39,956 Ik bedoel, het spijt me. ik gewoon.... Ik wil je vraag beantwoorden. 238 00:15:40,135 --> 00:15:43,229 Ik doe het gewoon niet goed, denk ik. 239 00:15:43,405 --> 00:15:47,205 Ik denk dat we een foto krijgen, Dave. 240 00:15:47,376 --> 00:15:50,311 -Laten we verder gaan. -Dr. Rydell, ik wil graag iets weten. 241 00:15:50,479 --> 00:15:52,640 Waarom is dat Chuck denkt dat hij kan roken? 242 00:15:52,814 --> 00:15:56,409 Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil, jij kleine Spaanse fruittopping. 243 00:15:57,119 --> 00:15:59,451 Lieverd, dat deed ik tenminste niet mijn tante zwanger maken. 244 00:16:03,425 --> 00:16:05,256 Waar lach je om, Dave? 245 00:16:06,862 --> 00:16:10,093 Gewoon lachen. Ik weet het niet. Ik lach je niet uit. 246 00:16:10,265 --> 00:16:13,462 Was je met mij aan het lachen? Omdat ik niet lach. 247 00:16:14,469 --> 00:16:16,801 Ben ik buiten de lijn, Of duwt deze man mij? 248 00:16:17,606 --> 00:16:19,540 Hoe voel je je, Chuck? 249 00:16:19,775 --> 00:16:23,768 Ik ging van blij naar boos, sloeg over verdrietig. Nu heb ik zin om hem in elkaar te slaan. 250 00:16:24,146 --> 00:16:25,670 Dan zullen we zien wie er lacht. 251 00:16:25,847 --> 00:16:29,283 Wat? Denk dat je beter bent dan ik omdat je allebei je noten hebt? 252 00:16:30,052 --> 00:16:33,715 Oké, kerel. Oké. Kom op. Kom op, grote jongen. Mooie jongen. 253 00:16:35,190 --> 00:16:39,490 Oké. Is het de moeite waard om terug te gaan naar de gevangenis, Chuck? 254 00:16:39,661 --> 00:16:42,892 -Dus hij lacht je uit. -Ik lach hem niet uit. 255 00:16:48,003 --> 00:16:49,368 Goosfraba. 256 00:16:53,575 --> 00:16:56,476 -Goosfraba. -Oké. 257 00:16:57,679 --> 00:17:00,273 Goed gedaan, Chuck. Dat was echt goed. 258 00:17:02,250 --> 00:17:03,485 Waar is de koffiekoek? Ik keek er naar uit. 259 00:17:03,485 --> 00:17:04,918 Waar is de koffiekoek? Ik keek er naar uit. 260 00:17:05,087 --> 00:17:07,851 Ik ben niet naar de Acteursstudio geweest over een hele tijd. 261 00:17:08,056 --> 00:17:10,923 -Ik weet zeker dat je auditie goed zal verlopen. -Bedankt. Ik hoop het. 262 00:17:11,093 --> 00:17:12,287 -Welterusten. - Oké. 263 00:17:12,461 --> 00:17:13,723 -Bedankt, vriend. - Tot ziens. 264 00:17:13,895 --> 00:17:16,090 Dat was een beetje krankzinnig. 265 00:17:16,365 --> 00:17:19,528 Als ik daar twintig uur van zou moeten doen, Ik zou uiteindelijk zelfmoord plegen. 266 00:17:19,701 --> 00:17:20,690 Alsjeblieft. 267 00:17:20,902 --> 00:17:23,837 Twintig uur in mijn klas zou voor jou zinloos zijn. 268 00:17:24,206 --> 00:17:25,264 Ik ben het ermee eens. 269 00:17:25,507 --> 00:17:28,999 Ik denk dat ik het ga aanbevelen aan de rechtbank dat we uw tijd verdubbelen. 270 00:17:29,611 --> 00:17:30,839 Wat bedoel je? 271 00:17:31,012 --> 00:17:32,570 Laat me iets uitleggen. 272 00:17:32,914 --> 00:17:36,543 Er zijn twee soorten boze mensen: explosief en implosief. 273 00:17:36,918 --> 00:17:40,752 Explosief is het soort individu dat je ziet schreeuwen tegen de kassamedewerker... 274 00:17:40,922 --> 00:17:42,787 ...voor het niet aannemen van hun kortingsbonnen. 275 00:17:43,091 --> 00:17:47,721 Implosief is de kassier die dag na dag stil blijft... 276 00:17:47,929 --> 00:17:51,387 ...en schiet uiteindelijk iedereen neer in de winkel. 277 00:17:51,566 --> 00:17:53,158 Jij bent de kassier. 278 00:17:53,435 --> 00:17:58,270 Nee. Ik ben de man die zich verstopt in de bevroren ruimte De voedselafdeling belt 911, dat zweer ik. 279 00:17:58,540 --> 00:18:00,565 Ik ga je een woede-bondgenoot toewijzen... 280 00:18:00,776 --> 00:18:03,267 ...om je te helpen kalmeren als je het verliest. 281 00:18:03,545 --> 00:18:04,534 Chuck. 282 00:18:04,813 --> 00:18:07,543 Niet Chuck. Geef mij Bobby Ridder, of de pornomeisjes. 283 00:18:07,716 --> 00:18:09,513 Ik heb gehoord dat we samenwerken, hè? 284 00:18:09,818 --> 00:18:11,308 -Ja. -Hier is mijn nummer. 285 00:18:11,520 --> 00:18:14,045 Geweldig. "Je gaat dood, teef." 286 00:18:14,456 --> 00:18:17,118 Oeps, dat is een brief die ik aan het schrijven ben aan Geraldo Rivera. 287 00:18:17,325 --> 00:18:18,883 -Ik zie. -Mijn slechte. Hier. 288 00:18:19,127 --> 00:18:21,459 Dat is het nummer. Goed. Bedankt. 289 00:18:23,398 --> 00:18:26,026 Dave en Chuck... 290 00:18:27,269 --> 00:18:30,500 ...samenwerken als een team. 291 00:18:31,039 --> 00:18:35,203 -Het is een win-winsituatie. -Ja, voel het. 292 00:18:35,377 --> 00:18:37,208 Gegevens van Dave. 293 00:18:37,779 --> 00:18:39,269 Ik zie je snel. 294 00:18:46,922 --> 00:18:49,049 De Yanks zijn dit seizoen geweldig. 295 00:18:49,224 --> 00:18:51,658 Dave denkt dat ze die van Seattle kunnen verslaan record winnen. 296 00:18:51,893 --> 00:18:55,226 Weet je nog bij Brown toen we zag Ron Guidry zijn twintigste winnen? 297 00:18:55,430 --> 00:18:57,227 O, mens. Dat jaar stond hij in brand. 298 00:18:57,432 --> 00:18:58,558 Dat hadden wij ook kunnen zijn. 299 00:18:58,767 --> 00:19:02,032 Andrew, begin niet, anders kan ik het niet ga niet meer met je om. 300 00:19:02,204 --> 00:19:05,298 Sorry, het is gewoon moeilijk. Ik zal elkaar nooit ontmoeten iedereen zo goed als jij. 301 00:19:05,607 --> 00:19:08,167 Dat zul je. Ze zal een zeer gelukkige dame zijn. 302 00:19:08,844 --> 00:19:10,937 Bedankt dat je mijn beste vriend bent. 303 00:19:12,814 --> 00:19:14,008 Linda. 304 00:19:14,182 --> 00:19:16,343 -Hé, Dave. -Andreas. 305 00:19:16,551 --> 00:19:18,109 Fijn om jullie te zien knuffelen. 306 00:19:18,954 --> 00:19:20,888 Hoe was de dokter? 307 00:19:21,623 --> 00:19:23,056 Psychotisch. 308 00:19:23,291 --> 00:19:26,852 Nou, heb je iets goeds gekregen? promotienieuws van Mr. Head? 309 00:19:27,062 --> 00:19:29,963 Ik kon niet met hem praten Daarover nog niet, maar dat zal ik nog doen. 310 00:19:31,566 --> 00:19:34,296 Niet zo druk hier. Je zou denken dat het vol zit. 311 00:19:34,469 --> 00:19:38,599 Ik heb de plek gehuurd. Ik dacht dat het zo zou zijn leuker als het alleen maar Brown-alumni waren. 312 00:19:38,807 --> 00:19:41,105 Waar ben je ook alweer naar de universiteit gegaan? 313 00:19:41,276 --> 00:19:42,971 Trenton Community College. 314 00:19:45,146 --> 00:19:48,377 Je had een zware dag. Laat me een milkshake voor je kopen. 315 00:19:49,150 --> 00:19:50,276 Later, Andreas. 316 00:19:50,485 --> 00:19:53,613 - zodra je je lijn hebt uitgeworpen, dus tijdens het ophalen... 317 00:19:53,788 --> 00:19:56,723 ...het zal je helpen een realistisch beeld te creëren en een onregelmatige.... 318 00:19:59,227 --> 00:20:00,319 Hé, Dave. 319 00:20:00,562 --> 00:20:04,225 -Hoi. Andreas, wat is er? -Niet veel. 320 00:20:04,633 --> 00:20:06,999 Je probeert altijd levend aas te simuleren. 321 00:20:07,235 --> 00:20:11,729 Oké, ze waren aan het vissen terwijl jij ga naar de badkamer. Dat is leuk. 322 00:20:11,940 --> 00:20:14,101 Ja. Vissen op baars. Hé, hij heeft er één gevangen. 323 00:20:14,910 --> 00:20:16,673 Wees je bewust van je presentatie... 324 00:20:16,845 --> 00:20:20,576 ...en zorg ervoor dat, terwijl je eraan werkt.... 325 00:20:20,949 --> 00:20:22,075 O ja. 326 00:20:24,953 --> 00:20:26,318 Gefeliciteerd. 327 00:20:26,488 --> 00:20:29,184 Dat is een grote, mensen. 328 00:20:35,163 --> 00:20:37,028 Altijd leuk om met je vrienden te zijn. 329 00:20:37,198 --> 00:20:38,665 Het was een geweldige avond. 330 00:20:38,833 --> 00:20:40,824 Yankees winnen, bier en hotdogs. 331 00:20:41,102 --> 00:20:44,162 Ja, jij houdt van die voet-Iong hotdogs, nietwaar? 332 00:20:45,340 --> 00:20:50,107 Dus ik zag je zoon Andrew bij het urinoir. 333 00:20:50,545 --> 00:20:51,944 Zag zijn... 334 00:20:52,614 --> 00:20:54,809 -...ding. -Je was aan het zoeken? 335 00:20:55,016 --> 00:20:56,779 Ja, helaas. 336 00:20:57,018 --> 00:21:01,512 Dus deze man is dichtbij opgegroeid een kerncentrale of zoiets? 337 00:21:01,856 --> 00:21:03,414 Waar heb je het over? 338 00:21:03,592 --> 00:21:07,995 Heb eigenlijk nog nooit zoiets gezien voor. Was je daar vroeger niet bang voor? 339 00:21:08,163 --> 00:21:09,152 Ik heb het nooit gezien. 340 00:21:10,098 --> 00:21:11,156 Heb je het nooit gezien? 341 00:21:11,433 --> 00:21:14,925 Nee, ik zei toch dat ik nooit met hem naar bed ben geweest. Waarom, is het enorm? 342 00:21:15,604 --> 00:21:17,333 Nee. Nee. Nee. Nee. 343 00:21:17,539 --> 00:21:20,997 Het is eigenlijk heel klein. 344 00:21:21,276 --> 00:21:23,210 Ik voelde me slecht voor hem. 345 00:21:23,678 --> 00:21:27,045 Het leek alsof het bij een baby hoorde en het had een grappige kleur. 346 00:21:28,283 --> 00:21:30,877 Ik wed dat hij veel gegniffeld heeft in de kleedkamer. 347 00:21:31,119 --> 00:21:33,053 Zoals: "Wat is dat voor ding?" 348 00:21:33,221 --> 00:21:36,554 Als je in een kleedkamer bent, je moet een goed gevoel over jezelf hebben. 349 00:21:36,725 --> 00:21:41,526 Ik doe. Als er twintig naakte jongens zijn daar sta ik meestal in de top 18. 350 00:21:41,830 --> 00:21:44,298 -Dat is niet slecht. -Je doet het heel goed. 351 00:21:44,466 --> 00:21:45,797 Bedankt. 352 00:21:49,971 --> 00:21:53,372 -Wie is dat? -Ik weet het niet. Laat mij ze kwijtraken. 353 00:21:55,076 --> 00:21:58,204 -Hallo? -Dave, ik ben het, Chuck. 354 00:21:58,713 --> 00:22:00,943 -Wie is Chuck? -Je woede-bondgenoot. 355 00:22:01,116 --> 00:22:02,981 Ik ben in een stemming, Dave. Een slecht humeur. 356 00:22:03,218 --> 00:22:04,583 Een heel slecht humeur. 357 00:22:04,753 --> 00:22:08,280 Ik werd ontslagen bij mijn baan in een ijscowagen vandaag. Geen Fudgeicles meer. 358 00:22:08,890 --> 00:22:11,222 -Wat is een woede-bondgenoot? -Wie is dat? 359 00:22:11,559 --> 00:22:12,617 Maakt ze mij belachelijk? 360 00:22:13,728 --> 00:22:15,923 Nee. Dat is mijn vriendin. 361 00:22:16,097 --> 00:22:20,227 Je zegt haar dat ze er een sok in moet doen, omdat Ik moet je nu spreken! 362 00:22:20,802 --> 00:22:22,633 We zijn momenteel een beetje druk. 363 00:22:22,837 --> 00:22:24,896 Je hebt het druk? We hebben het allemaal druk, oké? 364 00:22:25,273 --> 00:22:28,731 Je bent hier eerder geweest een zwarte wolf slikt mijn hersenen in! 365 00:22:38,420 --> 00:22:41,787 Nadat ik uit het leger werd gezet, Ik heb een hele slechte tijd gehad: 366 00:22:41,956 --> 00:22:46,518 Hoeren, drank, gaten schieten in de plafond, mezelf in slaap schreeuwend. 367 00:22:47,295 --> 00:22:49,695 Uiteindelijk zeiden mijn ouders ik moest verhuizen. 368 00:22:50,532 --> 00:22:53,763 Ik neem aan dat je dat toen hebt besloten om bij je tante te logeren. 369 00:22:54,269 --> 00:22:56,066 Doe niet zo schattig, wijsneus! 370 00:22:56,771 --> 00:22:57,795 Maar ja. 371 00:22:59,474 --> 00:23:01,499 Wat is er met het horloge, hè? Verveel ik je? 372 00:23:01,676 --> 00:23:06,545 We bestelden de drankjes 15 minuten geleden en ik moet eigenlijk terug. 373 00:23:07,248 --> 00:23:08,715 Missen? Pardon, mevrouw? 374 00:23:08,917 --> 00:23:11,715 Is dit een langzame en domme serveersterdag? 375 00:23:11,886 --> 00:23:13,979 Het spijt me. Ik heb gelijk. 376 00:23:14,355 --> 00:23:17,620 Verdomme, man, het doet me denken van deze kuikens in de oorlog. 377 00:23:17,792 --> 00:23:20,693 Zou je de oude licky-licky geven, bak dan je banaan. 378 00:23:20,895 --> 00:23:21,884 Schikken. 379 00:23:22,063 --> 00:23:26,523 Ik heb wat dingen gezien, man. Ik maak geen grapje, ik heb wat rotzooi gezien. 380 00:23:27,836 --> 00:23:31,704 Word wakker met het geluid van schreeuwende kinderen. 381 00:23:32,107 --> 00:23:33,870 Explosies overal. 382 00:23:35,210 --> 00:23:37,075 Weet nooit wanneer je nummer verschijnt. 383 00:23:37,278 --> 00:23:39,007 Vietnam, hè? 384 00:23:40,715 --> 00:23:43,115 -Grenada, man. -Grenada? 385 00:23:44,419 --> 00:23:46,216 Was dat niet twaalf uur lang? 386 00:23:51,025 --> 00:23:52,014 Heb je dat gezien? 387 00:23:52,527 --> 00:23:56,293 -Zie je wat? -Die kerel. Hij keek me alleen maar aan. 388 00:23:57,999 --> 00:23:59,296 Hij heeft je niet aangekeken. 389 00:23:59,534 --> 00:24:03,470 En ik ben er vrij zeker van dat ik hem hoorde mompelen een soort antisemitische opmerking. 390 00:24:04,706 --> 00:24:05,934 Bent u Joods? 391 00:24:06,608 --> 00:24:09,873 Dat zou ik kunnen zijn. Maar nee. Half Iers, half Italiaans, half Mexicaans. 392 00:24:11,579 --> 00:24:13,604 Laten we die jongens wat tsuris gaan geven. 393 00:24:14,249 --> 00:24:16,774 Nou, de man links is blind. Chuck. 394 00:24:17,051 --> 00:24:18,780 Ik hoor je. 395 00:24:19,220 --> 00:24:20,209 Hij is van jou. 396 00:24:20,622 --> 00:24:22,385 Nee. Dat is niet wat ik zei. 397 00:24:23,925 --> 00:24:24,949 -Hoi. -Wat in vredesnaam? 398 00:24:25,126 --> 00:24:26,787 Ik heb iets tegen jongens met haar? 399 00:24:26,961 --> 00:24:27,950 Wat is er aan de hand? 400 00:24:34,169 --> 00:24:35,761 Niet doen! Houd op! Stop! 401 00:24:35,937 --> 00:24:38,064 Stop! Goosfraba! 402 00:24:38,239 --> 00:24:39,228 Jij stuk stront! 403 00:24:47,215 --> 00:24:49,149 Houd op! Houd op! 404 00:24:53,121 --> 00:24:54,588 Welkom terug, meneer Buznik. 405 00:24:55,156 --> 00:24:58,887 Ik zie dat je erin geslaagd bent om wreed te zijn een cocktailserveerster deze keer. 406 00:24:59,494 --> 00:25:02,952 Ik denk dat het in elkaar slaan van stewardessen kan na een tijdje oud worden. 407 00:25:03,164 --> 00:25:05,257 Stewardess, Edelachtbare. 408 00:25:05,567 --> 00:25:08,559 Ik heb haar niet met opzet geslagen, Edelachtbare. 409 00:25:08,770 --> 00:25:10,795 Ik werd aangevallen door iemand... 410 00:25:11,005 --> 00:25:13,599 ...en terwijl ik dat was proberen hem af te pakken.... 411 00:25:13,808 --> 00:25:15,241 Zijn.... 412 00:25:15,443 --> 00:25:18,105 Ik probeer mijn stok af te pakken, Edelachtbare. 413 00:25:19,614 --> 00:25:22,412 Je sloeg een serveerster in het gezicht... 414 00:25:22,617 --> 00:25:25,279 ...terwijl je probeert te stelen een stok voor een blinde? 415 00:25:25,753 --> 00:25:29,450 Edelachtbare, we weten het niet eens zeker hoe blind deze man werkelijk is. 416 00:25:35,830 --> 00:25:37,991 Oké. Mijn slechte. Verder gaan. 417 00:25:38,333 --> 00:25:40,426 Nu blij, kontvegen? 418 00:25:40,768 --> 00:25:44,033 Meneer Buznik, ik weet het niet waarom je vrouwen haat. 419 00:25:44,272 --> 00:25:45,933 Misschien weet jij het ook niet... 420 00:25:46,140 --> 00:25:51,134 ...maar ik laat je er even over nadenken je brengt een jaar door in een staatsgevangenis. 421 00:25:51,379 --> 00:25:53,813 -Is dat niet een beetje hard, Edelachtbare? -Nee! 422 00:25:54,482 --> 00:25:55,471 Oké. 423 00:25:58,987 --> 00:26:02,616 -Mag ik dichterbij komen, Edelachtbare? - In ieder geval, dokter Rydell. 424 00:26:02,790 --> 00:26:03,814 Bedankt. 425 00:26:13,301 --> 00:26:15,462 -Het is alweer een tijdje geleden. -Ja, dat is zo. 426 00:26:15,637 --> 00:26:18,299 -Je ziet er geweldig uit, Brenda. -Bedankt. 427 00:26:18,473 --> 00:26:20,168 -En hoe gaat het met de jongens? -Fantastisch. 428 00:26:20,341 --> 00:26:23,242 James maakte het basketbalteam, Raheem kwam op voorsprong... 429 00:26:23,411 --> 00:26:24,901 ...in Fiddler op het dak. 430 00:26:25,079 --> 00:26:28,674 Raheem zal maken een adembenemende Tevye, dat weet ik zeker. 431 00:26:29,350 --> 00:26:33,218 Dus heb je zin op deze Buznik-man? 432 00:26:33,421 --> 00:26:35,150 Is dit goed of slecht? 433 00:26:35,723 --> 00:26:38,317 Nou, het is erg dat hij dat is met haar praten... 434 00:26:38,526 --> 00:26:40,153 ...maar het is goed dat.... 435 00:26:41,496 --> 00:26:44,158 Nee, het is slecht. Het is allemaal slecht. 436 00:26:44,599 --> 00:26:48,057 Denk je dat je hem kunt helpen? -Ik denk het wel, Edelachtbare. 437 00:26:48,336 --> 00:26:53,330 Als ik dat niet kan, scheur ik hem uit elkaar met mijn blote handen. 438 00:27:01,182 --> 00:27:02,206 Meneer Buznik... 439 00:27:02,417 --> 00:27:05,875 ...vanwege het enorme respect Ik heb voor Dr. Rydell... 440 00:27:06,054 --> 00:27:09,023 ...Ik plaats je op zijn intensive Programma voor woedebeheersing... 441 00:27:09,190 --> 00:27:10,521 ...gedurende 30 dagen. 442 00:27:10,925 --> 00:27:14,952 Maar als je je er niet strikt aan houdt aan de regels van zijn programma... 443 00:27:15,129 --> 00:27:18,064 ...je het komende jaar zult doorbrengen in de staatsgevangenis. 444 00:27:31,312 --> 00:27:33,837 - Vriend? -Goedeavond. Klaar om aan de slag te gaan? 445 00:27:34,015 --> 00:27:35,642 Wat aan? Wat doe jij hier? 446 00:27:35,817 --> 00:27:37,250 Nou, nou, nou. 447 00:27:37,418 --> 00:27:38,783 Het hol van de woedende neushoorn. 448 00:27:38,987 --> 00:27:41,922 Ik ruik de uitwaseming van pijn en frustratie. 449 00:27:42,123 --> 00:27:44,318 -Waar moeten we mijn spullen laten? -Wat voor spullen? 450 00:27:44,726 --> 00:27:47,217 We hebben 30 dagen om je woede onder controle te houden. 451 00:27:47,428 --> 00:27:49,988 Mijn aanpak is bepalend intensieve observatie. 452 00:27:50,231 --> 00:27:53,064 Wat is een beter uitkijkpunt dan stapelbedden? 453 00:27:53,801 --> 00:27:55,962 Zet dat daar neer, Dan, heel erg bedankt. 454 00:27:56,170 --> 00:28:01,403 Nee. Nee. Het spijt me. Jongens, ik denk het niet Je zou bij mij moeten intrekken. 455 00:28:01,642 --> 00:28:02,802 Ga zitten, Dave. 456 00:28:05,246 --> 00:28:07,146 Laten we hier volkomen duidelijk over zijn. 457 00:28:07,482 --> 00:28:09,609 Je bent geacht een bedreiging voor de samenleving. 458 00:28:09,817 --> 00:28:12,149 Ik geloof dat radicale, 24-uurs therapie... 459 00:28:12,320 --> 00:28:15,414 ...is de enige manier om effect te bereiken een betekenisvolle en positieve verandering... 460 00:28:15,590 --> 00:28:16,648 ...in je gedrag. 461 00:28:16,891 --> 00:28:18,950 Nu kunnen we het hier doen of Rikerseiland. 462 00:28:19,160 --> 00:28:21,458 - Nog iets, dokter B? -Nee bedankt, Daan. 463 00:28:21,662 --> 00:28:23,994 Morgen installeren we de telefoontaps. 464 00:28:24,198 --> 00:28:25,187 Telefoontaps? 465 00:28:25,433 --> 00:28:27,867 -Is dit je cd-collectie? -Ja. 466 00:28:28,770 --> 00:28:30,032 Oh, mijn. 467 00:28:31,973 --> 00:28:33,497 Wat ben je aan het doen? 468 00:28:33,674 --> 00:28:36,871 Ik wil niet dat je luistert op welke boze muziek dan ook. 469 00:28:37,045 --> 00:28:38,842 Zijn de timmerlieden boos? ik bedoel.... 470 00:28:39,947 --> 00:28:41,505 Wees niet naïef, Dave. 471 00:28:41,849 --> 00:28:44,841 "Dicht bij jou." "We zijn nog maar net begonnen." 472 00:28:45,053 --> 00:28:47,783 Liederen over waanzin en obsessie. 473 00:28:49,023 --> 00:28:50,786 Wie gaat dat betalen? 474 00:28:50,992 --> 00:28:55,952 Vertraag uw woedeniveau een paar stapjes en luister naar mij. Kun jij dat? 475 00:28:56,364 --> 00:28:59,162 Ja. Het is achterlijk. Ik ben achterlijk. 476 00:29:00,201 --> 00:29:01,361 Goed. 477 00:29:01,536 --> 00:29:05,199 Nou, dan moeten we erheen enkele basisregels. 478 00:29:08,042 --> 00:29:10,135 Mijn vriendin heeft mij dat gegeven. 479 00:29:12,080 --> 00:29:15,277 Je moet je onthouden van gewelddadige handelingen inclusief verbale agressie... 480 00:29:15,450 --> 00:29:16,883 ...en vulgaire handgebaren. 481 00:29:17,085 --> 00:29:19,815 Je mag geen woedeverhogende middelen gebruiken stoffen... 482 00:29:19,987 --> 00:29:23,718 ...zoals cafeïne, nicotine, alcohol, cocaïne kraken... 483 00:29:23,925 --> 00:29:26,519 ...Slippy-Flippies, Jelly Stingers, Trucstokken... 484 00:29:26,694 --> 00:29:28,491 ...Bing Bangs of Flying Willards. 485 00:29:28,696 --> 00:29:31,392 -Hoe zit het met Fiddle Faddles? -Onder mijn toezicht. 486 00:29:31,866 --> 00:29:34,596 Ook als u niet in staat bent stoppen met masturberen... 487 00:29:34,769 --> 00:29:38,227 ...doe dit dan zonder gebruik van pornografische afbeeldingen... 488 00:29:38,439 --> 00:29:42,068 ...afbeelding van aanhalingstekens "boze seks." 489 00:29:42,276 --> 00:29:45,734 Dat gezegd zijnde, Ik ben een behoorlijk goede kerel... 490 00:29:45,913 --> 00:29:47,881 ...en ik denk dat dat ook zo zal zijn aangenaam verrast... 491 00:29:48,049 --> 00:29:49,949 ...hoeveel plezier we kunnen hebben. 492 00:29:50,118 --> 00:29:54,487 Jeetje, zonder Slippy-Flippies of boos masturberen? Hoe is dat mogelijk? 493 00:29:54,655 --> 00:29:58,853 Sarcasme is de lelijke neef van woede. Vanaf nu onaanvaardbaar. 494 00:29:59,760 --> 00:30:01,625 Dave, ik heb dit voor je. 495 00:30:01,863 --> 00:30:04,388 Het is een prachtig therapeutisch hulpmiddel. 496 00:30:04,599 --> 00:30:07,397 Noteer uw gedachten hierover wanneer u zich boos voelt. 497 00:30:08,703 --> 00:30:10,933 Ik voel me nu heel boos... 498 00:30:11,105 --> 00:30:14,199 ...omdat ik maar één bed heb en geen bank. 499 00:30:14,408 --> 00:30:15,773 Geen probleem. 500 00:30:18,212 --> 00:30:23,548 In Europa wordt het niet als ongebruikelijk beschouwd voor drie of vier mannen om een ​​bed te delen. 501 00:30:23,885 --> 00:30:27,218 Ja, daarom ben ik dat ook trots om Amerikaan te zijn. 502 00:30:29,557 --> 00:30:30,888 Trouwens.... 503 00:30:36,597 --> 00:30:38,724 Ik slaap graag naakt. 504 00:31:15,269 --> 00:31:16,896 Hoor je die kikker? 505 00:31:17,605 --> 00:31:18,594 Nee. 506 00:31:36,457 --> 00:31:37,446 Wat wil je? 507 00:31:37,658 --> 00:31:40,456 Ik registreer alleen je gedrag bij het ontwaken. 508 00:31:41,696 --> 00:31:44,631 Fijn om te zien dat je je ondergoed hebt terug aan. 509 00:31:45,299 --> 00:31:46,391 6:30 uur? 510 00:31:46,634 --> 00:31:48,499 Ik hoef niet voor zeven uur op te zijn. 511 00:31:48,703 --> 00:31:50,466 Je moet mijn ontbijt maken. 512 00:31:51,639 --> 00:31:54,802 Dave, koken is heel ontspannend en therapeutisch. 513 00:31:55,309 --> 00:31:58,710 Ik wil twee eieren, te gemakkelijk en onbevrucht... 514 00:31:58,913 --> 00:32:01,245 ...tarwetoast, droog, en alsjeblieft... 515 00:32:01,415 --> 00:32:03,076 ...vertel me dat je ketchup hebt. 516 00:32:03,317 --> 00:32:05,342 Er is een Denny's verderop in de straat. 517 00:32:05,553 --> 00:32:06,918 Ze hebben niet alleen ketchup... 518 00:32:07,088 --> 00:32:09,648 ...maar ze hebben de boosste serveersters Ik heb het gezien. 519 00:32:09,824 --> 00:32:13,157 Je zou er een geweldige tijd mee kunnen hebben Dat Goosfraba ding daar beneden. 520 00:32:13,494 --> 00:32:14,518 Lame-o. 521 00:32:36,751 --> 00:32:37,809 Jouw eieren. 522 00:32:46,694 --> 00:32:50,357 -Heilige shit! -Ik zei te gemakkelijk!! 523 00:32:55,736 --> 00:32:57,101 Waarom deed ik dat? 524 00:32:57,705 --> 00:33:00,697 Omdat ik weigerde met je te lepelen gisteravond? 525 00:33:02,576 --> 00:33:06,444 De boze man doet zijn mond open en sluit zijn ogen. 526 00:33:08,049 --> 00:33:09,277 Alpha-Bits. 527 00:33:09,550 --> 00:33:13,816 Hoe oud ik ook word, altijd een culinair genot. 528 00:33:14,055 --> 00:33:17,582 Geen verklaring voor het gooien met eieren. Hij is een psychopaat. 529 00:33:18,092 --> 00:33:21,425 Niet mokken, Dave. Eten. Ga zitten. 530 00:33:21,729 --> 00:33:23,560 We gaan zo aan het werk. 531 00:33:24,765 --> 00:33:29,566 'We gaan aan het werk.' Nu, door "we zullen," Ik neem aan dat je alleen mij bedoelt, toch? 532 00:33:29,737 --> 00:33:32,262 Nou, ik moet naar je werk. 533 00:33:32,473 --> 00:33:33,735 Volledig contact. 534 00:33:34,275 --> 00:33:37,767 Dat zal me er gek uit laten zien, vriend. een psychiater naar zijn werk brengen... 535 00:33:37,978 --> 00:33:40,276 ...jij slaat eieren naar mensen. Ik weet het niet. 536 00:33:40,514 --> 00:33:44,507 Je hoeft je nooit te schamen dat je heb zelf hulp gezocht, Dave. 537 00:33:44,719 --> 00:33:46,277 Het is geen zwakte. 538 00:33:49,123 --> 00:33:51,023 Ik bedoel, ik moet er om negen uur zijn. 539 00:33:51,225 --> 00:33:54,285 Ik denk niet dat we op tijd zullen zijn. Je bent niet eens aangekleed. 540 00:33:54,462 --> 00:33:57,454 De Talmoed zegt: "Waar je ook kijkt... 541 00:33:58,466 --> 00:34:00,457 ...er is iets te zien." 542 00:34:01,335 --> 00:34:02,632 Kijk, Dave. 543 00:34:14,915 --> 00:34:17,816 -Waar ging dat precies over? -Wat? 544 00:34:17,985 --> 00:34:21,648 Je bent net door rood licht gereden. Probeer je ons allebei te laten vermoorden? 545 00:34:21,822 --> 00:34:25,656 Ik ben een beetje zenuwachtig nu. Ik moet over acht minuten naar mijn werk zijn. 546 00:34:26,260 --> 00:34:27,249 Zenuwachtig? 547 00:34:30,398 --> 00:34:33,299 Wauw! Wauw! Wauw! Wauw, man! 548 00:34:33,567 --> 00:34:37,469 -Heilige shit! Wat ben je aan het doen? -Ik wil dat je je zenuwen uit je hoofd haalt. 549 00:34:38,005 --> 00:34:41,236 Mijn baas gaat gek op mij worden Als we te laat zijn, alsjeblieft? 550 00:34:41,409 --> 00:34:43,775 Wij gaan verder als u zijn gecentreerd. 551 00:34:43,944 --> 00:34:45,309 Ik ben gecentreerd, ik ben gecentreerd. 552 00:34:45,479 --> 00:34:48,312 Er staan ​​10.000 mensen achter ons. Laten we gaan, gekke man. 553 00:34:50,951 --> 00:34:53,545 Wat is dat? Is dat goed? 554 00:34:53,954 --> 00:34:55,546 We gaan een liedje zingen. 555 00:34:55,990 --> 00:34:59,824 Nee. Ik wil geen liedje zingen. Ik wil naar... Ik moet gaan. 556 00:35:00,027 --> 00:35:01,153 Daar gaan we. 557 00:35:01,328 --> 00:35:05,059 De magie van Leonard Bernstein en die van Stephen Sondheim... 558 00:35:05,266 --> 00:35:07,860 ...West Side-verhaal. 559 00:35:09,537 --> 00:35:11,095 "Ik voel me mooi." 560 00:35:12,206 --> 00:35:14,504 Breng dit in beweging. Wat is in godsnaam jouw probleem? 561 00:35:14,675 --> 00:35:17,235 Sluit je pie-hole! Wij zijn hier aan het werk! 562 00:35:17,678 --> 00:35:18,906 Wauw. Sorry. 563 00:36:16,570 --> 00:36:18,470 Beweeg je reet, sukkel! 564 00:36:29,283 --> 00:36:30,443 Brand in de hel! 565 00:36:45,733 --> 00:36:46,893 Ja! 566 00:36:50,671 --> 00:36:52,639 Je voelt je verbluffend. 567 00:36:52,840 --> 00:36:54,637 En betoverend. 568 00:37:12,960 --> 00:37:14,757 Je bent laat. 569 00:37:14,962 --> 00:37:18,398 Ja. Er was een klein beetje van een vastlegging op de brug. 570 00:37:18,566 --> 00:37:21,558 Ik heb niet om een ​​verkeersrapport gevraagd. Je bent altijd te laat. 571 00:37:21,735 --> 00:37:25,171 Dit is de eerste keer dat ik te laat ben. Maar je hebt gelijk. Het spijt me. 572 00:37:25,339 --> 00:37:26,567 Mag ik tussenbeide komen? 573 00:37:26,941 --> 00:37:30,399 Je stond op het punt iets anders te zeggen voordat je zei: 'Het spijt me.' 574 00:37:30,578 --> 00:37:32,569 We moeten niet absorberen en onderdrukken. 575 00:37:32,746 --> 00:37:36,546 -Wie is dit? -Ik ben zijn woedebeheersingstherapeut. 576 00:37:37,151 --> 00:37:38,982 Doe jij aan woedebeheersing? 577 00:37:40,521 --> 00:37:42,921 Tijdelijk, ja. 578 00:37:43,257 --> 00:37:46,317 Herinner je je de vlucht nog? naar St.Louis... 579 00:37:46,527 --> 00:37:49,792 ...waar ik bij was als het moest het vliegtuig omdraaien? 580 00:37:49,964 --> 00:37:52,762 Ja, ja. Vanwege dat onhandelbare passagier in touringcar. 581 00:37:52,933 --> 00:37:54,423 Hoi! Hoi! Hoi! Hoi! 582 00:37:54,602 --> 00:37:56,866 Hij houdt niet van mensen zijn knuppels aanraken. 583 00:37:59,073 --> 00:38:02,065 Nou, die onhandelbare passagier was ik. 584 00:38:02,242 --> 00:38:06,736 Ik werd gearresteerd bij Kennedy. Dat is waarom Ik heb de volgende vlucht niet gemaakt. 585 00:38:07,381 --> 00:38:09,576 Je zei dat je appartement in brand vloog. 586 00:38:09,750 --> 00:38:12,947 Demonteren is een veelgebruikt instrument van de woede-junkie. 587 00:38:14,121 --> 00:38:17,716 Mag ik uw voornaam hebben, Meneer Hoofd? En zeg me dat het niet Dick is. 588 00:38:19,460 --> 00:38:22,122 -Het is Frank. -Fran. 589 00:38:22,896 --> 00:38:25,126 Is dat normaal gesproken niet een meisjesnaam? 590 00:38:25,966 --> 00:38:27,558 Wat gebeurde er tijdens die vlucht? 591 00:38:27,968 --> 00:38:30,903 Om eerlijk te zijn, het was een vermenging. ik.... 592 00:38:31,138 --> 00:38:33,504 Geklets gebrabbel. Geklets. Mumbo jumbo. 593 00:38:33,674 --> 00:38:36,165 Ontkenning. Sleutel, sleutel, sleutel, sleutel, sleutel, sleutel. 594 00:38:36,343 --> 00:38:39,642 Fran, je assistent heeft de Bejesus verslagen van een stewardess. 595 00:38:39,813 --> 00:38:41,508 - Dat deed ik niet. -Je hebt haar neus gebroken. 596 00:38:41,682 --> 00:38:43,741 Ik brak de neus van de cocktailserveerster. 597 00:38:45,219 --> 00:38:47,847 Ik bedoel, ik heb dat per ongeluk gedaan. 598 00:38:48,022 --> 00:38:50,047 Dave, je hebt een ziekte. 599 00:38:50,224 --> 00:38:53,990 Zou u zich willen verontschuldigen als u diabetes gehad? Natuurlijk niet. 600 00:38:54,161 --> 00:38:58,257 Waarom heb je het gevoel dat je je moet verontschuldigen? omdat je lijdt aan T.A.S.? 601 00:38:59,333 --> 00:39:00,322 T.A.S.? 602 00:39:00,501 --> 00:39:02,196 Toxisch woede-syndroom. 603 00:39:03,671 --> 00:39:05,036 Ik heb geen T.A.S. 604 00:39:05,205 --> 00:39:08,333 Hij is boos. Het is een ziekte, Geen misdaad, Fran. 605 00:39:08,509 --> 00:39:10,033 Hij heet Frank! 606 00:39:14,181 --> 00:39:16,615 Nee. Het spijt me. 607 00:39:28,962 --> 00:39:31,556 Kleding voor katten is niet echt een nieuw idee... 608 00:39:31,732 --> 00:39:35,395 ...maar er was nooit echt een rij gemaakt voor katten met overgewicht... 609 00:39:35,569 --> 00:39:38,504 ...die zich misschien een beetje voelt zelfbewust... 610 00:39:38,672 --> 00:39:40,765 ...over hoe ze eruitzien in bepaalde outfits. 611 00:39:40,941 --> 00:39:44,206 Daarom heb ik de wijde trui gekregen op hem, om zijn buik te bedekken. 612 00:39:44,378 --> 00:39:47,211 En de baret om de aandacht te trekken van zijn dikke hoofd. 613 00:39:47,381 --> 00:39:51,374 Oh, kleine gehaktbal. Je knoopt dit stevig vast... 614 00:39:51,552 --> 00:39:53,884 ...en weg gaat de kin. 615 00:39:54,054 --> 00:39:55,783 Ik ben zo knap. 616 00:39:58,959 --> 00:40:02,759 -Hé, Dave. Is dit jouw kantoor? -Andreas. 617 00:40:02,930 --> 00:40:05,524 -Wat doe jij hier? -Ik speelde golf met Frank. 618 00:40:05,899 --> 00:40:09,198 Hij is bevriend met mijn vader. Wij zijn leden van dezelfde countryclub. 619 00:40:09,369 --> 00:40:12,395 Echt? Ik wilde golfen lang bij hem. 620 00:40:12,573 --> 00:40:14,541 -Is het daar geweldig? -Het is leuk. 621 00:40:19,413 --> 00:40:22,576 Hoe dan ook, Dave, hoe gaat het? woedebeheersing gaat? 622 00:40:23,584 --> 00:40:24,949 Wie heeft je daarover verteld? 623 00:40:25,119 --> 00:40:27,713 Linda is mijn beste vriendin. Er zijn geen geheimen tussen ons. 624 00:40:27,888 --> 00:40:31,517 Uit liefde voor Mike! Is deze man de beste vriend van je meisje? 625 00:40:31,759 --> 00:40:34,592 Nee. Ik bedoel, ik denk graag aan mezelf haar beste vriendin... 626 00:40:34,795 --> 00:40:39,596 ...maar Andrew is haar beste vriend, als dat enige zin heeft. 627 00:40:39,767 --> 00:40:42,895 Je zou zelf moeten golfen. Je ziet er een beetje gestresst uit. 628 00:40:44,938 --> 00:40:46,462 Ik moet gaan. Doei. 629 00:40:50,611 --> 00:40:51,976 Nou, nou, nou. 630 00:40:52,279 --> 00:40:54,509 Deze kerel heeft nogal wat bij zich. 631 00:40:54,681 --> 00:40:56,808 Echt? Dat heb ik niet gemerkt. 632 00:40:57,184 --> 00:41:00,642 Wil je echt de liefde van je leven rondhangen met een man... 633 00:41:00,821 --> 00:41:04,382 ...die eruit ziet alsof hij tevreden kan stellen een blauwe vinvis? 634 00:41:04,858 --> 00:41:07,884 Nou, het is.... Met mezelf gaat het goed, vriend. 635 00:41:08,228 --> 00:41:10,696 Misschien is het de manier waarop zijn broek hem past. 636 00:41:12,633 --> 00:41:13,725 Wat is er? 637 00:41:15,202 --> 00:41:17,796 -Is dit uw jongedame? -Dat is mijn Linda. 638 00:41:17,971 --> 00:41:20,064 Mijn, oh, mijn. 639 00:41:21,141 --> 00:41:24,577 Ik speelde met het idee dat je homo was... 640 00:41:24,745 --> 00:41:27,111 ...vanwege de kattenkleding, enzovoort. 641 00:41:28,115 --> 00:41:29,275 Wat doet ze? 642 00:41:29,783 --> 00:41:33,651 Ze geeft poëzieles. Docent poëzie. 643 00:41:33,987 --> 00:41:35,818 Ik hou van poëzie. 644 00:41:37,891 --> 00:41:40,655 O, mijn, mijn, mijn. Het is.... 645 00:41:41,161 --> 00:41:43,823 Ja, het is een goede foto van haar. 646 00:41:47,067 --> 00:41:50,833 Blijkbaar heeft Dr. Rydell een geschiedenis van onorthodoxe technieken. 647 00:41:51,004 --> 00:41:52,835 Hij heeft een tiental rechtszaken hangende. 648 00:41:53,006 --> 00:41:55,566 Het ligt dus niet alleen aan mij. Deze man is gek, nietwaar? 649 00:41:55,742 --> 00:41:56,766 Of een genie. 650 00:41:56,944 --> 00:42:02,405 Maar als je kon bewijzen dat hij gek is: geluidsband, video, foto, wat dan ook... 651 00:42:02,583 --> 00:42:04,141 ...Ik regel een hoorzitting. 652 00:42:06,653 --> 00:42:08,484 Ik moet gaan. Ik denk dat hij komt. 653 00:42:16,496 --> 00:42:17,758 Hallo, Nancy. 654 00:42:17,931 --> 00:42:19,831 Wat ben je aan het doen in het damestoilet? 655 00:42:20,434 --> 00:42:24,598 Sorry. Ik heb jullie net gehoord kreeg schonere stoelen dan wij. 656 00:42:25,239 --> 00:42:27,264 Niet nadat ik met ze klaar ben. 657 00:42:30,477 --> 00:42:34,504 Het maakt mij niet uit hoe jij het doet Ik heb mijn overhemden gestreken, Dave. Probeer het opnieuw. 658 00:42:34,681 --> 00:42:38,742 -Ik heb veel geduld met je gehad. -Pas op voor de woede van de geduldige man. 659 00:42:38,919 --> 00:42:41,513 -Ik meen het! -Te serieus. 660 00:42:41,722 --> 00:42:43,212 Kleed je uit. 661 00:42:43,790 --> 00:42:45,451 Wat zei je? 662 00:42:46,860 --> 00:42:47,952 Doe je kleren uit. 663 00:42:48,128 --> 00:42:50,688 Ik heb een techniek om stress te verminderen om je te laten zien. 664 00:42:50,864 --> 00:42:53,799 -Het zal goed voor je zijn. -Mijn kleren uittrekken? 665 00:42:53,967 --> 00:42:56,197 Wil je mij naakt zien, Buddy? 666 00:42:58,639 --> 00:43:00,300 Ben jij homofoob, Dave? 667 00:43:00,474 --> 00:43:05,639 Nee, ik ben een trek-mijn-penis-uit- voor je neus. 668 00:43:06,747 --> 00:43:09,614 Laten we een wandeling maken langs de wilde kant. 669 00:43:23,330 --> 00:43:25,059 -Wat is er, schatje? -Waarom zijn we hier? 670 00:43:25,232 --> 00:43:26,597 Ik ben geen homofoob. 671 00:43:26,767 --> 00:43:29,531 Mijn advocaat is homo. Zijn vriend is homo. 672 00:43:29,703 --> 00:43:32,194 En zijn ze allemaal op de hoogte? dat je ze veracht? 673 00:43:32,639 --> 00:43:34,698 Op zoek naar gezelschap, schat? 674 00:43:34,875 --> 00:43:36,706 Nee. Dat zijn we niet. Bedankt. 675 00:43:36,877 --> 00:43:38,538 Het is 50 dollar waard... 676 00:43:38,712 --> 00:43:43,479 ...als je op de achterbank gaat zitten mijn vriend hier en maak een praatje. 677 00:43:43,650 --> 00:43:45,379 Met genoegen, meneer Wenkbrauwen. 678 00:43:47,487 --> 00:43:49,216 Oh jongen, daar gaan we. 679 00:43:52,326 --> 00:43:54,886 -Hallo. -Hoi. Goed je te zien. 680 00:43:55,963 --> 00:43:58,955 -Wat is je naam, schatje? -Melvin. 681 00:43:59,132 --> 00:44:01,726 Zijn naam is David. Doe niet alsof. 682 00:44:01,902 --> 00:44:05,303 Ik doe niet alsof. Dat is mijn Hebreeuwse naam. 683 00:44:05,472 --> 00:44:08,805 Ik ben Systeem. Dat is mijn Duitse naam. 684 00:44:09,009 --> 00:44:10,306 Geweldig. 685 00:44:10,477 --> 00:44:13,708 Waar kom je oorspronkelijk vandaan, Hebreeuws Melvin? 686 00:44:13,880 --> 00:44:14,972 Brooklyn. 687 00:44:15,482 --> 00:44:18,542 Welk deel van Duitsland kom jij vandaan? 688 00:44:18,719 --> 00:44:23,315 Ik kom uit een klein Beiers dorp genaamd Lickin Zee Dickin. 689 00:44:23,490 --> 00:44:24,514 Zin om te bezoeken? 690 00:44:25,025 --> 00:44:29,189 Eigenlijk houd ik van uitgeven het grootste deel van mijn tijd... 691 00:44:29,363 --> 00:44:31,763 ...in Meisjes Zonder Wieners-ville. 692 00:44:32,165 --> 00:44:34,099 Ik ben daar meer op mijn gemak. 693 00:44:36,837 --> 00:44:39,431 Hij is gewoon niet gewend aan mannelijke intimiteit. 694 00:44:39,740 --> 00:44:42,903 Nou, dat is oké, want ik ben een dame. 695 00:44:43,176 --> 00:44:44,609 Oeps, nee, dat doe ik niet. 696 00:44:44,778 --> 00:44:45,802 Wauw! Daar is het. 697 00:44:46,747 --> 00:44:49,545 Ik heb zin om te dansen. Dansen. 698 00:44:51,351 --> 00:44:52,340 O, mijn God. 699 00:44:52,919 --> 00:44:55,615 Wat heeft dit te maken met woedebeheersing? 700 00:44:55,789 --> 00:44:59,384 -Oh, ben je een boze jongen? -Nee. 701 00:44:59,559 --> 00:45:01,117 Heb je wat discipline nodig? 702 00:45:01,328 --> 00:45:02,522 Nee, heel erg bedankt... 703 00:45:02,696 --> 00:45:04,789 O! Hoi! Hé, kijk uit met die shit! 704 00:45:05,032 --> 00:45:08,297 Luister, dames! Heer! Lenteman! 705 00:45:08,468 --> 00:45:11,596 Ik heb geen seks met een she-male! Ontspannen! 706 00:45:11,772 --> 00:45:14,263 Galaxia, dat mag stap nu uit de auto. 707 00:45:14,441 --> 00:45:17,035 Uw diensten zijn niet langer nodig. 708 00:45:18,445 --> 00:45:19,707 Weet je wat? 709 00:45:20,113 --> 00:45:21,808 Jullie zijn freaks. 710 00:45:24,551 --> 00:45:26,109 Geef mij de bandrecorder. 711 00:45:28,722 --> 00:45:29,882 Kom op. 712 00:45:32,659 --> 00:45:35,059 Patiënt nummer 135, David Buznik... 713 00:45:35,228 --> 00:45:38,994 ...heeft het verschil geleerd tussen ongezonde woede en terechte woede. 714 00:45:39,166 --> 00:45:43,694 Zo is hij vooruitgegaan naar het tweede niveau van mijn programma. 715 00:45:43,904 --> 00:45:46,304 Geweldig. Mag ik nu gaan overgeven? 716 00:45:51,845 --> 00:45:54,109 Ik ben een dame. Oeps, nee, dat doe ik niet. 717 00:45:54,281 --> 00:45:57,011 -Ho, daar is het. -Ik heb zin om te dansen. 718 00:45:57,250 --> 00:46:00,413 Was dat niet ziek? Ze leek op Olivia Newton-John... 719 00:46:00,587 --> 00:46:04,421 ...als ze echt lelijk was en had enorme ballen. 720 00:46:04,591 --> 00:46:07,253 Maar Buddy heeft je niet bevolen seks hebben. 721 00:46:07,427 --> 00:46:09,258 Ik krijg een telefoontje. Wacht alsjeblieft even. 722 00:46:09,796 --> 00:46:12,094 -Hallo? -Is Buddy daar? 723 00:46:12,799 --> 00:46:14,926 Nee, hij staat nu onder de douche. 724 00:46:15,135 --> 00:46:16,762 Dit is Becky, zijn assistent. 725 00:46:16,937 --> 00:46:19,098 Zeg hem maar dat zijn moeder gebeld heeft uit Boston. 726 00:46:19,306 --> 00:46:22,298 Ze zei dat ze het heeft een kleine operatie. 727 00:46:22,476 --> 00:46:27,675 Het is niet ernstig, maar ze zal in Boston zijn County Hospital voor de komende twee dagen. 728 00:46:39,526 --> 00:46:44,156 Wonderen van de moderne wetenschap. Ik stimuleer mijn haarzakjes... 729 00:46:44,331 --> 00:46:46,526 ...en mijn tanden poetsen tegelijkertijd. 730 00:46:47,234 --> 00:46:49,099 Het ziet er echt goed uit. 731 00:46:52,239 --> 00:46:53,228 Wat is er aan de hand? 732 00:46:53,573 --> 00:46:57,202 Je moeder. Ze hebben haar meegenomen naar het ziekenhuis, vriend. 733 00:46:57,811 --> 00:46:59,278 Wat is er met mijn moeder? 734 00:46:59,446 --> 00:47:02,347 Ze wordt geopereerd. 735 00:47:02,516 --> 00:47:03,574 Het spijt me. 736 00:47:03,750 --> 00:47:07,413 -Is het serieus? -Wanneer is een operatie niet ernstig? 737 00:47:07,754 --> 00:47:10,120 Ja. Ja. Ja. Je hebt gelijk. 738 00:47:10,323 --> 00:47:13,258 Misschien kan ik beter naar Boston gaan... 739 00:47:13,426 --> 00:47:16,418 ...kijk wat daarboven gebeurt. 740 00:47:16,596 --> 00:47:20,054 Ja. Ja. Waarom ga je niet gewoon naar boven? 741 00:47:20,433 --> 00:47:23,368 Breng wat quality-time door. Ik blijf hier. 742 00:47:23,537 --> 00:47:25,164 Het zal goed zijn voor jullie, jongens. 743 00:47:25,338 --> 00:47:26,771 O God. 744 00:47:31,845 --> 00:47:35,542 Jij bent alles wat ik heb, mam. Verlaat mij alsjeblieft niet. 745 00:47:41,221 --> 00:47:44,019 Geen mosselsoep meer. 746 00:47:46,459 --> 00:47:47,448 Vriend... 747 00:47:47,627 --> 00:47:49,117 ...het was een grap. 748 00:47:49,729 --> 00:47:52,323 Het spijt me. Je hoeft niet meer te huilen. 749 00:47:54,301 --> 00:47:56,235 -Een grap? -Ja. 750 00:47:56,469 --> 00:47:58,061 O, jongen. 751 00:47:58,305 --> 00:48:01,001 Een grap. Een jo... Ik... 752 00:48:01,208 --> 00:48:03,540 Ik kan niet geloven dat ik daarvoor gevallen ben. 753 00:48:05,712 --> 00:48:08,442 Ik dacht echt aan mijn moeder werd geopereerd. 754 00:48:09,950 --> 00:48:12,350 Ik ga je daarvoor terughalen. 755 00:48:16,389 --> 00:48:19,552 Zodat je het weet, ze wordt echt geopereerd. 756 00:48:22,395 --> 00:48:24,590 Ik dacht dat je zei dat je een grapje maakte. 757 00:48:24,798 --> 00:48:26,925 Nee, het serieuze deel was de grap. 758 00:48:27,133 --> 00:48:30,466 Ze wordt geopereerd, maar slechts een kleine operatie. 759 00:48:31,404 --> 00:48:34,805 Misschien kan ik beter naar Boston gaan... 760 00:48:35,008 --> 00:48:38,171 ...zien wat daarboven echt gebeurt. 761 00:48:38,345 --> 00:48:41,940 Waarom ga je niet...? Jij gewoon schiet daar omhoog. Ik zal hier zijn. 762 00:48:46,152 --> 00:48:47,141 Wat? 763 00:48:47,554 --> 00:48:51,149 -Ik kan niet geloven dat hij me laat gaan. -Waarom vliegen jullie niet? 764 00:48:51,324 --> 00:48:55,385 Omdat Dr. Cocoa Puff het legaal zei Ik mag niet in een vliegtuig stappen. 765 00:48:55,562 --> 00:48:58,258 Ondertussen heb ik Head in mijn kont over die catalogus. 766 00:48:58,431 --> 00:49:01,195 Ik moet het afmaken met Nut-boy in Boston. 767 00:49:01,434 --> 00:49:03,425 Waarom kan Head niet zijn eigen catalogus schrijven? 768 00:49:03,603 --> 00:49:06,037 Omdat ik moet verdienen die promotie. 769 00:49:06,206 --> 00:49:09,107 Je doet zijn werk al jaren. Jij zou zijn... 770 00:49:09,276 --> 00:49:12,177 Het spijt me. Ik weet dat dit echt zo is je stress bezorgen. 771 00:49:12,345 --> 00:49:15,439 Ik weet zeker dat het voorbij zal zijn voordat je het weet. 772 00:49:15,615 --> 00:49:18,778 Ja, als ik niet gepakt word het laten knallen van Jelly Stingers. 773 00:49:18,952 --> 00:49:20,920 Nou, dat gaat lastig worden! 774 00:49:31,631 --> 00:49:33,690 O God. Daar is hij. 775 00:49:33,867 --> 00:49:35,801 -Is hij dat? -Ja. 776 00:49:38,872 --> 00:49:41,466 Wat? Oh. Oké, ik zal dat vasthouden. 777 00:49:41,875 --> 00:49:42,864 Mijn-- 778 00:49:43,043 --> 00:49:44,704 De stille warmte 779 00:49:44,878 --> 00:49:49,611 Smeulend onder de rituelen Van hoop op bekendheid 780 00:49:49,883 --> 00:49:52,579 Een stromende ondergrondse rivier 781 00:49:52,752 --> 00:49:56,119 Zwanger van de toevallige stromingen Van kennis en liefde 782 00:49:56,289 --> 00:49:59,622 -Wat? -Dat is mijn gedicht! Dat heb ik geschreven. 783 00:49:59,793 --> 00:50:01,055 Ik weet. 784 00:50:01,227 --> 00:50:03,559 Dat is jouw gedicht. Ik hou van dat gedicht. 785 00:50:03,730 --> 00:50:06,324 Ik vond het verfrommeld achter de sportpagina's... 786 00:50:06,499 --> 00:50:08,592 ...op de vloer van Davids slaapkamer. 787 00:50:09,903 --> 00:50:14,397 - Tinten van de vroege Emily Dickinson. -Wie was geweldig in Police Woman? 788 00:50:14,674 --> 00:50:19,077 Bedankt. En bedankt om hem van de vloer te redden. 789 00:50:20,513 --> 00:50:22,743 Ik denk dat ik beter kan gaan. 790 00:50:23,750 --> 00:50:27,049 Ik zal je missen, grote kerel, dus let goed op. 791 00:50:27,220 --> 00:50:29,085 - Wat dacht je van een kus? -Ik zou graag een kus willen. 792 00:50:29,255 --> 00:50:32,019 Ik denk dat ze tegen mij praat. Ik denk dat ik het wel aankan. 793 00:50:32,192 --> 00:50:34,592 Dus waarom maak je geen back-up een centimeter of twee. 794 00:50:34,761 --> 00:50:35,853 Ik heb het. 795 00:50:37,030 --> 00:50:38,793 Bedankt. En wees voorzichtig. 796 00:50:39,032 --> 00:50:41,091 Fijne reis, jongens. 797 00:50:41,267 --> 00:50:42,529 O, dat zullen we doen. 798 00:50:42,702 --> 00:50:43,964 Doei. 799 00:50:50,210 --> 00:50:51,234 Wat? 800 00:50:51,411 --> 00:50:54,744 Een of andere hersenloze sukkel staat achter mij geparkeerd. 801 00:50:54,948 --> 00:50:56,415 Goed. Dan kunnen wij niet gaan. 802 00:50:56,583 --> 00:50:58,141 Nee, ik kan eruit komen. 803 00:50:58,418 --> 00:51:01,285 - Stap in. -Ik weet niet hoe je eruit komt. 804 00:51:01,788 --> 00:51:05,485 Probeer eruit te komen, je zult het krijgen een dingetje. Maar jij weet alles. 805 00:51:10,864 --> 00:51:11,990 Wat is hij aan het doen? 806 00:51:20,473 --> 00:51:23,636 Nou, je slaat duizend... 807 00:51:23,843 --> 00:51:25,572 ...in waanzin. 808 00:51:28,515 --> 00:51:30,312 Nu komen we auto's tegen. 809 00:51:30,483 --> 00:51:33,145 Ik maak alleen wat ruimte een back-up maken. 810 00:51:33,319 --> 00:51:35,287 Als ik mijn geduld had verloren... 811 00:51:35,455 --> 00:51:37,787 ...zou ik hebben gehad de tegenwoordigheid van geest... 812 00:51:37,957 --> 00:51:40,926 ...om mijn kaart achter te laten en mijn verzekeringsgegevens? 813 00:51:41,094 --> 00:51:44,689 Wat dan ook, meneer Insane-Ader-Popping- Een beetje te ver uit zijn hoofd... 814 00:51:44,864 --> 00:51:46,388 ...Terwijl hij met de vleermuis zwaait. 815 00:51:54,474 --> 00:51:56,772 Ik denk dat je ruimte hebt om een ​​back-up te maken. 816 00:52:09,522 --> 00:52:12,320 Waarom heb je Linda niet meegenomen? van de markt? 817 00:52:12,492 --> 00:52:13,891 Denk je dat je het beter kunt doen? 818 00:52:14,060 --> 00:52:17,291 Ik ga haar ten huwelijk vragen als ik er klaar voor ben. 819 00:52:17,464 --> 00:52:20,490 Niemand wil zich vestigen met een 35-jarige secretaresse. 820 00:52:20,667 --> 00:52:22,157 Uitstelgedrag, Dave. 821 00:52:22,335 --> 00:52:23,768 Ik ben niet aan het uitstellen. 822 00:52:23,937 --> 00:52:26,371 Ik denk zelfs na over hoe ik ben ga de vraag stellen. 823 00:52:26,539 --> 00:52:30,134 Husky donsjack. Husky Eskimo-look. 824 00:52:30,310 --> 00:52:34,144 Wat is je plan, haar vragen tijdens een Yankee-wedstrijd? 825 00:52:35,381 --> 00:52:37,246 Eigenlijk wel. Hoe wist je dat? 826 00:52:37,417 --> 00:52:39,749 Ik zei het meest flauwe Ik zou kunnen bedenken. 827 00:52:39,953 --> 00:52:42,922 Als je Linda kende, zou je het weten hoe onaangenaam zou het voor haar zijn. 828 00:52:43,089 --> 00:52:45,785 Een 'Trouw met me alsjeblieft' ophangen op het scorebord... 829 00:52:45,959 --> 00:52:49,292 ...mijn liefde voor haar verkondigen voor duizenden vreemden. 830 00:52:49,996 --> 00:52:54,057 Zoals je lijkt te hebben opgemerkt, ben ik dat ook een beetje zenuwachtig van publieke genegenheid. 831 00:52:54,801 --> 00:52:57,269 Je leek verliefd daar achter. 832 00:52:58,671 --> 00:53:01,367 Fijn dat je dat grappig vindt. Ik moet werken. 833 00:53:18,791 --> 00:53:21,259 Een reis van vijf uur om mama te ontdekken had een jelly bean. . . 834 00:53:21,427 --> 00:53:22,519 ...verwijderd van haar neus. 835 00:53:22,695 --> 00:53:25,095 Ik ben blij dat ik het werk heb gemist. Kunnen we nu eten? 836 00:53:43,416 --> 00:53:45,384 Je zou haar kunnen hebben, weet je. 837 00:53:47,287 --> 00:53:50,450 Ik weet zeker dat ze graag rondhangt met een gekke secretaresse... 838 00:53:50,623 --> 00:53:53,183 ...wiens enige talent is een wiebelend neusgat. 839 00:53:53,960 --> 00:53:56,292 -Meisjes zijn daar dol op. -Dave... 840 00:53:56,462 --> 00:54:00,330 ...je hebt nog veel meer te bieden dan wiebelende neusgaten. 841 00:54:00,533 --> 00:54:03,297 Ik wil dat je daarheen gaat en vraag die vrouw mee uit. 842 00:54:03,970 --> 00:54:05,198 Nee, ik heb een vriendin. 843 00:54:06,139 --> 00:54:10,542 Ik zeg niet dat je met haar moet weglopen. Ga er gewoon heen en flirt een beetje. 844 00:54:10,710 --> 00:54:13,679 Flirten is de lelijke neef van bedrog, Vriend. 845 00:54:13,913 --> 00:54:15,574 Ik ben geen bedrieger. 846 00:54:15,915 --> 00:54:19,442 Is het bedrog als je wordt gepasseerd? het cellenblok als een vredespijp? 847 00:54:19,619 --> 00:54:24,784 Want dat is wat er op de rol staat voor jou als je haar niet mee uit vraagt. 848 00:54:24,958 --> 00:54:26,152 Oké, Dave? 849 00:54:27,126 --> 00:54:28,320 O God. 850 00:54:32,732 --> 00:54:34,393 Dat is mijn jongen. 851 00:54:39,172 --> 00:54:40,696 Pardon. 852 00:54:41,841 --> 00:54:45,572 Ik vroeg me af of ik je kon kopen een drankje. Ik zie dat je iets drinkt... 853 00:54:45,745 --> 00:54:49,112 maar ik kan er nog een voor je regelen als je daar klaar mee bent. 854 00:54:50,383 --> 00:54:52,317 Bijt mij. 855 00:54:53,786 --> 00:54:56,380 Leuk je te ontmoeten. Oké. 856 00:55:00,927 --> 00:55:03,020 Kun je raden waarom ze je heeft afgewezen? 857 00:55:03,196 --> 00:55:07,462 Ze wilde zijn zoals de 2000 ander Meisjes die dat tegen mij zeiden toen ik opgroeide? 858 00:55:07,634 --> 00:55:10,194 Nee. Zelfhypnotische negatieve beelden. 859 00:55:10,703 --> 00:55:14,366 Vertrouwen is de sleutel om de aandacht van een jongedame te trekken. 860 00:55:15,241 --> 00:55:17,209 Luister nu heel aandachtig naar mij. 861 00:55:17,377 --> 00:55:19,971 - Benader juffrouw Thing nog eens. -Nee. 862 00:55:20,213 --> 00:55:21,237 Met vertrouwen. 863 00:55:21,414 --> 00:55:23,541 En als ze deze keer nee zegt... 864 00:55:23,716 --> 00:55:27,049 ...Ik zal toegeven dat ik een mislukkeling ben als therapeut... 865 00:55:27,220 --> 00:55:29,381 ...en bevrijd je van mijn programma. 866 00:55:29,689 --> 00:55:31,919 Je ontslaat mij van je programma? 867 00:55:41,234 --> 00:55:43,634 Ga daar maar heen en herhaal het volgende... 868 00:55:44,237 --> 00:55:45,534 ...woordelijk: 869 00:55:45,872 --> 00:55:48,306 Het spijt me dat ik eerder zo onbeleefd was... 870 00:55:48,474 --> 00:55:51,841 ...maar het is moeilijk voor mij om mezelf uit te drukken... 871 00:55:52,011 --> 00:55:55,970 ...als ik op het punt sta te ontploffen in mijn broek. 872 00:56:00,053 --> 00:56:02,283 -Ga weg. -Vertrouw me, Dave. 873 00:56:02,622 --> 00:56:06,023 Als je zowel kalm als geestig bent, zij zal reageren. 874 00:56:06,192 --> 00:56:09,593 Witty ging mee uit het raam dat broekexplosie ding, bedankt. 875 00:56:10,129 --> 00:56:12,029 Mijn aanbod blijft staan. 876 00:56:16,536 --> 00:56:18,470 Dus als ik dat gekke gedoe herhaal... 877 00:56:18,738 --> 00:56:22,799 ...waar je waarschijnlijk van hebt gestolen een pornofilm, jij zieke klootzak... 878 00:56:23,276 --> 00:56:25,073 ...en afgewezen worden... 879 00:56:25,311 --> 00:56:27,302 ...je mij uit het programma ontslaat? 880 00:56:27,980 --> 00:56:28,969 Precies. 881 00:56:29,649 --> 00:56:31,207 Daar gaan we. 882 00:56:34,120 --> 00:56:36,145 Ga ze halen, meneer Johnson. 883 00:57:01,814 --> 00:57:06,274 Het spijt me dat ik eerder zo onbeleefd was... 884 00:57:07,620 --> 00:57:12,956 maar het is moeilijk voor mij... 885 00:57:13,860 --> 00:57:17,591 ...om mezelf uit te drukken... 886 00:57:31,244 --> 00:57:34,236 ...als ik op de rand sta... 887 00:57:36,816 --> 00:57:40,081 ...van exploderen in mijn broek. 888 00:57:43,456 --> 00:57:46,550 Je bent te schattig. 889 00:57:47,293 --> 00:57:48,726 Ga verdomme hier weg. 890 00:57:51,464 --> 00:57:53,455 -Ik ben Kendra. -Ik ben Dave. 891 00:57:53,733 --> 00:57:54,927 Laat me je een drankje aanbieden. 892 00:57:56,402 --> 00:57:58,267 Kan ik een kosmopoliet krijgen? 893 00:58:06,946 --> 00:58:08,641 Ik kon het niet meer aan... 894 00:58:08,848 --> 00:58:12,147 ...dus uiteindelijk zeg ik gewoon tegen mijn baas: 895 00:58:12,385 --> 00:58:16,412 "Hé, kaalkop, als ik onzin van je wil, Ik knijp in je hoofd." 896 00:58:16,923 --> 00:58:20,757 -Dat heb ik niet gezegd, maar dat had ik wel moeten doen. -Je bent zo grappig. 897 00:58:20,960 --> 00:58:23,929 Jammer dat je de stad verlaat. We zouden samen plezier kunnen hebben. 898 00:58:25,298 --> 00:58:27,960 Helaas ga ik weg in de ochtend. 899 00:58:28,134 --> 00:58:30,466 Sterker nog, ik denk dat ik terug moet aan mijn vriend. 900 00:58:38,778 --> 00:58:39,802 Wat is er aan de hand? 901 00:58:41,113 --> 00:58:43,308 -Je maakt een grapje. -Wat is er aan de hand? 902 00:58:43,516 --> 00:58:45,381 Mijn vriend ging op mij af. 903 00:58:45,618 --> 00:58:47,449 Ik kan je een lift geven. 904 00:58:47,720 --> 00:58:49,551 Ik weet niet eens waar die man woont. 905 00:58:49,722 --> 00:58:52,748 We kunnen bij mij thuis rondhangen tot jij neem contact met hem op. 906 00:59:00,199 --> 00:59:02,861 Ik wed dat er hier zo'n 50 Rydells zitten. 907 00:59:03,069 --> 00:59:05,435 Ik zou dit niet moeten eten. Ik word zo dik. 908 00:59:05,738 --> 00:59:07,365 Wat? Je bent niet dik. 909 00:59:07,540 --> 00:59:10,304 Mijn kleren verbergen het, maar ik ben het wel wordt hier kleverig. 910 00:59:10,576 --> 00:59:12,009 Ik zie geen goe. 911 00:59:12,245 --> 00:59:14,736 Je wilt goo zien, Ik zal je mijn kont laten zien. 912 00:59:15,081 --> 00:59:17,982 Nou, ik zie het, en dat deed ik vijf jaar geleden ook niet. 913 00:59:18,150 --> 00:59:21,017 Ik ging uit met deze man, en hij wilde niet met mij naar bed. 914 00:59:21,187 --> 00:59:25,180 En ik vroeg hem waarom, en hij zei dat toen hij mij zag zonder mijn kleren... 915 00:59:26,092 --> 00:59:27,787 ...dat ik op een vleesvarken lijk. 916 00:59:27,960 --> 00:59:31,589 Waarschijnlijk was hij gewoon zenuwachtig omdat je mooi bent en... 917 00:59:31,931 --> 00:59:34,957 Hoe dan ook, je bent geen vleesvarken. Jij bent de ontvarkender. 918 00:59:35,134 --> 00:59:36,999 Jij bent Sizzleaan. 919 00:59:39,839 --> 00:59:43,331 -Je bent zo lief, Dave. -Nou, je bent lief, Kendra. 920 00:59:43,542 --> 00:59:47,569 Bedankt dat ik hier ben. Hij zei dat haar naam Rose was. 921 00:59:47,847 --> 00:59:49,246 Roos. 922 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 Roos Rydell. Roos Rydell. Roos Rydell. 923 00:59:53,753 --> 00:59:55,948 Roos Rydell! Ik snap het! 924 01:00:00,593 --> 01:00:01,582 Kendra... 925 01:00:02,695 --> 01:00:05,858 ...ook al zou ik je graag zien Doe die beha uit... 926 01:00:06,098 --> 01:00:10,398 ...omdat het een team vertegenwoordigt Ik heb mijn hele leven een hekel gehad aan... 927 01:00:10,803 --> 01:00:12,862 ...Ik denk dat je het moet aanhouden. 928 01:00:13,039 --> 01:00:14,131 Waarom? 929 01:00:15,041 --> 01:00:17,441 Omdat ik een vriendin heb. 930 01:00:20,079 --> 01:00:22,206 Ik ben geen kind, Dave. 931 01:00:22,415 --> 01:00:25,748 Als je denkt dat ik een vleesvarken ben, dan gewoon kom meteen naar buiten en zeg het. 932 01:00:25,952 --> 01:00:27,647 Nee. Ik denk niet dat je een vleesvarken bent. 933 01:00:27,820 --> 01:00:30,618 Waarom dan als het idee van slapen bij mij komt... 934 01:00:30,790 --> 01:00:33,088 ...doe je het ineens heb je een "vriendin"? 935 01:00:33,259 --> 01:00:35,819 Omdat ik dat doe. Ik doe. Ik heb een vriendin. 936 01:00:35,995 --> 01:00:37,895 Zei de leugenaar tegen de gestrande walvis! 937 01:00:38,064 --> 01:00:39,497 Je bent geen gestrande walvis. 938 01:00:39,665 --> 01:00:42,031 Als er iets is, zou je dat zelfs kunnen doen een paar kilo aankomen. 939 01:00:43,135 --> 01:00:45,535 Dus nu ben ik te mager voor jou? 940 01:00:45,805 --> 01:00:47,102 Nee. Dat bedoelde ik niet. 941 01:00:47,306 --> 01:00:50,298 -Is dit wat je wilt, Dave? -Nee. 942 01:00:50,543 --> 01:00:52,101 Als ik een paar kilo aankom... 943 01:00:52,278 --> 01:00:56,078 ...kan jij je braaksel onderdrukken? lang genoeg om seks met mij te hebben?! 944 01:00:56,449 --> 01:00:57,780 Heilige shit. 945 01:00:58,017 --> 01:01:01,350 Ben jij zo'n hete hengst? dat je mij in tweeën breekt?! 946 01:01:01,520 --> 01:01:04,751 Je bent nu boos. Wil je zingen? Ken jij 'Ik voel me mooi'? 947 01:01:06,459 --> 01:01:08,256 -Ga weg! Ga weg! -Stop! 948 01:01:08,494 --> 01:01:09,620 Ga weg! 949 01:01:09,829 --> 01:01:11,592 Ga weg!! 950 01:01:12,131 --> 01:01:13,496 Varkensvlees! 951 01:01:13,699 --> 01:01:14,688 Vet! 952 01:01:15,534 --> 01:01:17,525 Nee!! 953 01:01:30,950 --> 01:01:32,042 Hoe ging het, vriend? 954 01:01:32,251 --> 01:01:35,311 -Waarom heb je mij gedumpt? - Waar heb je het over? 955 01:01:35,488 --> 01:01:37,046 Jij gaf mij het signaal. 956 01:01:37,323 --> 01:01:39,348 Ik heb je niet het signaal gegeven om te vertrekken. 957 01:01:39,525 --> 01:01:43,120 Ik gaf je het signaal om je te zeggen bruto ophaallijn werkte eigenlijk. 958 01:01:43,295 --> 01:01:45,229 Nou ja, natuurlijk gebeurde dat. 959 01:01:45,631 --> 01:01:49,067 Dat had kleine Davey ook nodig een beetje woedebeheersing? 960 01:01:49,235 --> 01:01:51,601 -Die meid was moordend. -Seriemoordenaar. 961 01:01:51,771 --> 01:01:54,239 Ze probeerde mij dood te chocoladen. 962 01:01:54,407 --> 01:01:56,466 Hoe dan ook, ik bedrieg Linda niet. 963 01:01:57,510 --> 01:02:00,946 -Over Linda gesproken, ze heeft eerder gebeld. -O, ja? 964 01:02:01,213 --> 01:02:04,512 Ze leek een beetje uit vorm gebogen. 965 01:02:04,717 --> 01:02:08,050 -Waarover? -Je bent uit met een andere vrouw. 966 01:02:08,220 --> 01:02:11,280 -Hoe zou ze dat weten? -Ik heb het haar verteld. 967 01:02:11,457 --> 01:02:13,789 -Wat zou ik anders kunnen doen? - Wat zou je nog meer kunnen doen? 968 01:02:13,959 --> 01:02:18,453 Je had haar iets anders kunnen vertellen. Ik was bij de bank. Ik was in de winkel. 969 01:02:18,631 --> 01:02:21,566 Ik heb slechte guacamole gegeten en ik kon niet stoppen met schijten! 970 01:02:21,734 --> 01:02:23,565 Elk van deze zou prima zijn geweest! 971 01:02:24,036 --> 01:02:26,800 Het spijt me, Dave, maar ik lieg niet voor mijn patiënten. 972 01:02:26,972 --> 01:02:30,499 Je wilt je vriend verlaten en ren weg en achtervolg een hete meid... 973 01:02:30,776 --> 01:02:32,744 ...je kunt niet van mij verwachten dat ik voor je inval. 974 01:02:32,912 --> 01:02:35,574 Ik deed wat je me zei te doen, jij zieke, demente man. 975 01:02:39,218 --> 01:02:40,708 Waar lach je om? 976 01:02:41,787 --> 01:02:43,277 Wat is er zo grappig? 977 01:02:44,957 --> 01:02:49,724 Kendra is een ex-patiënt van mij, een actrice. Een hele goede ook. 978 01:02:49,895 --> 01:02:54,389 Ik regelde dat ze in de bar zou zijn en dat jij haar ophaalt. 979 01:02:58,237 --> 01:02:59,499 Je was met mij aan het rommelen? 980 01:02:59,672 --> 01:03:02,402 Ja. Weet je, het is maar een grapje tussen vrienden... 981 01:03:02,575 --> 01:03:05,942 ...zoals degene die je aan mij trok over mijn stervende moeder. 982 01:03:06,112 --> 01:03:08,410 Ik zei toch dat ik je daarvoor terug zou krijgen. 983 01:03:09,615 --> 01:03:10,604 Oké. 984 01:03:14,153 --> 01:03:16,348 Dus je hebt echt niet met Linda gesproken. 985 01:03:16,722 --> 01:03:20,123 Natuurlijk deed ik dat. Dat maakte het zo grappig. 986 01:03:23,028 --> 01:03:24,325 Waar is je telefoon? 987 01:03:24,563 --> 01:03:28,795 Ze is niet thuis, Dave. Ze ging uit met haar vriend Andrea. 988 01:03:29,135 --> 01:03:31,569 Ze kent geen Andreas. Andreas bedoel je? 989 01:03:31,770 --> 01:03:36,434 Ja, dat is het. Andrew, de zaadbal met benen. 990 01:03:36,675 --> 01:03:39,166 "De zaadbal met benen." Geweldig!! 991 01:03:39,345 --> 01:03:42,974 Wacht nu even. Doe een beetje rustig. Probeer eens diep adem te halen. 992 01:03:43,149 --> 01:03:46,084 Misschien gewoon een beetje 'I Feel Pretty' neuriën. 993 01:03:46,318 --> 01:03:49,810 Nee!! Hoe zit het met jou neuriën het nummer 'I'm a Crazy Asshole'? 994 01:03:49,989 --> 01:03:52,719 En breng mij naar huis, jij psychotisch stukje gek. 995 01:03:53,626 --> 01:03:56,117 Ik had nooit gedacht dat je het zo zou opvatten. 996 01:04:07,106 --> 01:04:10,667 Dus, wat, gaan we helemaal niet praten? 997 01:04:13,345 --> 01:04:17,441 Zou je het mij vergeven als ik het je vertelde? Ik heb Linda gisteravond gebeld... 998 01:04:17,716 --> 01:04:21,277 ...na onze kleine ruzies en uitgelegd dat het mijn schuld was? 999 01:04:21,654 --> 01:04:22,643 Wat zei ze? 1000 01:04:22,888 --> 01:04:28,155 Nou, ze is niet meer boos op je, maar ze liet me het vrij goed hebben. 1001 01:04:28,360 --> 01:04:30,453 Je verdiende het. Ik heb niets verkeerd gedaan. 1002 01:04:30,629 --> 01:04:32,290 Ik weet. Ik weet. 1003 01:04:34,133 --> 01:04:35,122 Vrienden? 1004 01:04:37,736 --> 01:04:40,864 -Doe een dutje. -Ik ben moe. 1005 01:04:41,040 --> 01:04:42,871 Nou, je hebt een zware nacht gehad. 1006 01:04:56,655 --> 01:04:58,213 Hou op met het cupcakeje! 1007 01:04:59,692 --> 01:05:02,661 Sta op en glans, heer Snoozola. 1008 01:05:03,495 --> 01:05:05,463 Wat is er aan de hand? Waar zijn we? 1009 01:05:05,631 --> 01:05:08,429 Nou ja, tegen hoge kosten en moeite... 1010 01:05:08,601 --> 01:05:12,196 ...we hebben het gevonden jouw basisschool b�te noire... 1011 01:05:12,371 --> 01:05:13,360 ...Arnie Shankman. 1012 01:05:13,539 --> 01:05:16,736 Wij verlangen wel naar een confrontatie met hem, wij niet? 1013 01:05:17,509 --> 01:05:20,740 Wat? Bedoel je het kind Wie heeft mij gepest in de vijfde klas? 1014 01:05:20,913 --> 01:05:24,906 Dave, ik denk dat het cruciaal voor je is om de vijand uit je kindertijd te confronteren. 1015 01:05:25,251 --> 01:05:28,778 Onthoud, nog 22 dagen lang, jij bent de mijne. 1016 01:05:30,623 --> 01:05:32,386 Woont Arnie Shankman hier? 1017 01:05:36,595 --> 01:05:39,689 Je maakt een grapje. Je gaat laat me een monnik confronteren. 1018 01:05:41,033 --> 01:05:42,193 Geweldig. 1019 01:05:48,107 --> 01:05:50,940 Schaam je je dat je heb je nooit tegen hem geprotesteerd? 1020 01:05:51,110 --> 01:05:52,941 Nee. Hij was maar een kind dat uithaalde... 1021 01:05:53,112 --> 01:05:55,637 ...omdat zijn zus gestuurd werd naar een gekkenhuis. 1022 01:05:55,814 --> 01:05:58,374 Ik ben verrast door je onderzoek heb je dat niet verteld. 1023 01:05:59,485 --> 01:06:00,884 Dit lijkt niet op hem. 1024 01:06:03,956 --> 01:06:06,049 Pardon, Arnie Shankman? 1025 01:06:07,293 --> 01:06:09,955 Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. 1026 01:06:10,729 --> 01:06:13,129 Mijn naam is Pana Kamanana... 1027 01:06:13,632 --> 01:06:16,760 ...maar ja, ik was ooit bekend als Arnie Shankman. 1028 01:06:17,136 --> 01:06:18,296 Arnie.... 1029 01:06:18,470 --> 01:06:20,961 Pana Kamanana... 1030 01:06:21,407 --> 01:06:23,602 ...Dave Buznik vanaf de basisschool. 1031 01:06:25,077 --> 01:06:27,011 David Buznik. 1032 01:06:27,313 --> 01:06:30,282 Dit is de laatste plaats waar ik aan dacht Ik zou je vinden, een klooster. 1033 01:06:30,449 --> 01:06:34,044 Je zou kunnen zeggen dat ik er doorheen ben gegaan een nogal dramatische transformatie. 1034 01:06:34,219 --> 01:06:36,449 Kunt u hem even excuseren, Pinda's? 1035 01:06:38,490 --> 01:06:40,720 Zijn naam is niet Peanuts. Het is Pana Manapia. 1036 01:06:40,893 --> 01:06:44,329 Wil je dat ik met een monnik vecht? Hij mag niet eens een plant pijn doen. 1037 01:06:44,496 --> 01:06:47,932 In het belang van Pete, dit is de monnik dat verdraaide je tieten! 1038 01:06:48,100 --> 01:06:50,534 Confronteer hem, anders ga je naar de gevangenis! 1039 01:06:50,769 --> 01:06:53,294 Oké. Oké. Oké. 1040 01:06:58,911 --> 01:07:02,074 Hoe dan ook, wat ik je wilde zeggen was... 1041 01:07:02,448 --> 01:07:06,612 ...toen we kinderen waren, jij wel plaagde mij een beetje... 1042 01:07:06,785 --> 01:07:11,188 ...en ik heb nooit echt iets gedaan dat soort behandeling verdienen. 1043 01:07:11,423 --> 01:07:13,891 Natuurlijk niet. Ik was toen een echte idioot. 1044 01:07:14,126 --> 01:07:16,526 Als kind heb ik veel verschrikkelijke dingen gedaan. 1045 01:07:16,695 --> 01:07:19,960 Ik heb je rondgeduwd. Ik heb jullie vervelende namen gegeven. 1046 01:07:20,232 --> 01:07:22,962 Je trok mijn gymbroek naar beneden voor Sara Plowman. 1047 01:07:24,570 --> 01:07:27,130 Dat was eigenlijk best grappig. 1048 01:07:27,639 --> 01:07:29,800 Jeetje, ik denk niet dat dat zo was. 1049 01:07:30,042 --> 01:07:33,239 Kom nu, David. Humor is het kruid van het leven. 1050 01:07:33,479 --> 01:07:35,447 De blik op je gezicht was onbetaalbaar. 1051 01:07:35,981 --> 01:07:38,506 "Oh! Sara heeft mijn plasje gezien!" 1052 01:07:39,585 --> 01:07:42,213 Pena houdt dus van pittige humor. 1053 01:07:42,421 --> 01:07:46,414 Misschien zou hij genieten van de knieklapper je vertelde me over de grote Boeddha. 1054 01:07:46,592 --> 01:07:48,150 Wat zei je over Boeddha? 1055 01:07:48,327 --> 01:07:51,956 Dave zei: "Hoe gaat het met een man? die meer dan 600 pond weegt... 1056 01:07:52,131 --> 01:07:55,259 ...de ballen hebben om mensen les te geven over zelfdiscipline?" 1057 01:07:56,435 --> 01:07:58,266 Laten we mijn God niet belachelijk maken. 1058 01:07:58,437 --> 01:08:01,998 Weet je wat Dave nog meer vindt bijzonder pikant? 1059 01:08:02,241 --> 01:08:05,802 Ik denk aan je gestoorde zus worstelt met haar onderbroek... 1060 01:08:05,978 --> 01:08:07,036 ...in een dwangbuis. 1061 01:08:07,212 --> 01:08:08,543 Denk je dat dat grappig is? 1062 01:08:08,714 --> 01:08:10,807 Dave bedroog haar om naakt te worden... 1063 01:08:10,983 --> 01:08:13,747 ...door dat haar kleren te zeggen er zaten geesten in. 1064 01:08:13,919 --> 01:08:15,147 Dat is nooit gebeurd. 1065 01:08:15,320 --> 01:08:17,413 Dan haalde hij zijn winkie tevoorschijn en vertel haar... 1066 01:08:17,589 --> 01:08:20,251 ...het was een aardbeienijsje. 1067 01:08:21,326 --> 01:08:24,056 Is dat wat je hier bent gekomen? om het mij te vertellen? 1068 01:08:24,229 --> 01:08:27,096 Heb je jezelf bloot gegeven... 1069 01:08:27,399 --> 01:08:28,593 ...aan mijn zus? 1070 01:08:30,569 --> 01:08:34,903 -En duw me niet nog een keer. -Het is weer vernedering in de doucheruimte. 1071 01:08:35,073 --> 01:08:38,565 Hij geeft je een natte piemel en... waardoor je op zijn jockstrap moet kauwen... 1072 01:08:38,744 --> 01:08:40,678 ...en scheetbloesem en zo. 1073 01:08:41,380 --> 01:08:45,817 Geef antwoord, Buznik! Heb je het met mijn zus gedaan? 1074 01:08:47,586 --> 01:08:49,577 Steeds opnieuw. 1075 01:08:50,956 --> 01:08:53,925 En ze kreunde als een gnoe. 1076 01:08:54,092 --> 01:08:56,060 Wildebeest. 1077 01:08:59,298 --> 01:09:01,232 Wauw! Nou, dat voelde goed! 1078 01:09:01,400 --> 01:09:03,493 Dat had ik niet verwacht van een boeddhist. 1079 01:09:04,803 --> 01:09:08,295 -Ik ben nu een beetje boos. - Alles goed? Het gaat goed met je. 1080 01:09:13,745 --> 01:09:15,872 David! David! Nee, David! 1081 01:09:16,048 --> 01:09:17,675 Makkelijk, jongen! 1082 01:09:17,850 --> 01:09:19,215 Sorry. 1083 01:09:20,319 --> 01:09:21,479 Help mij, broeder. 1084 01:09:21,687 --> 01:09:24,247 -Help me. -Oké. Kom op. Kom op. 1085 01:09:24,556 --> 01:09:27,218 Oké, we staan ​​gelijk. We staan ​​nu zelfs. 1086 01:09:27,493 --> 01:09:30,018 -Ik werd gek. Het spijt me zo. -Ik ben ermee begonnen. 1087 01:09:30,195 --> 01:09:31,719 -Ik ben ermee begonnen. -Het is in orde. 1088 01:09:31,897 --> 01:09:33,660 En ik ga het afmaken! 1089 01:09:34,933 --> 01:09:36,901 Nu staan ​​we gelijk, kontlikken! 1090 01:09:37,269 --> 01:09:39,260 Nee! Niet doen! Niet doen! Niet doen! 1091 01:09:39,438 --> 01:09:43,169 ‘Wat is dat, tante Em? Het is een twister!" 1092 01:09:43,442 --> 01:09:44,966 Mijn tepels! 1093 01:09:45,143 --> 01:09:47,771 Pena! Kijk! Je zus is terug. 1094 01:09:47,946 --> 01:09:50,346 Ik heb Casper in mijn kleren! 1095 01:09:52,518 --> 01:09:54,850 - Redelijk goed. -Bedankt, schat. 1096 01:09:55,020 --> 01:09:56,009 Ik vermoord je! 1097 01:09:56,955 --> 01:09:58,889 Wil je die hark? 1098 01:09:59,057 --> 01:10:01,685 Die hark kun je niet van mij krijgen! 1099 01:10:01,860 --> 01:10:03,327 Kijk, iedereen! 1100 01:10:03,495 --> 01:10:05,463 Pana Banana heeft een heinie. 1101 01:10:05,697 --> 01:10:07,961 -Hij heeft een heinie! -Ik geef! 1102 01:10:08,133 --> 01:10:09,828 -Ik geef! - Oké. Het spijt me. 1103 01:10:10,235 --> 01:10:13,466 -Vrienden? -Jij zuigt! 1104 01:10:16,542 --> 01:10:17,531 Shankman! 1105 01:10:17,709 --> 01:10:20,200 Wedgie! Wedgie! Wedgie! 1106 01:10:20,412 --> 01:10:22,505 -Ik heb genoeg gezien. -Hou het daar vast. 1107 01:10:22,681 --> 01:10:24,911 Dit feest is alleen op uitnodiging. 1108 01:10:28,854 --> 01:10:31,084 Pow! Pow! Pow! Pow! 1109 01:10:37,462 --> 01:10:39,453 Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 1110 01:10:45,604 --> 01:10:47,697 Houd het daar achter! Kom op, kom op. 1111 01:10:47,873 --> 01:10:48,931 Start de auto! 1112 01:10:49,107 --> 01:10:51,200 Gaan! Gaan! Gaan! Kom op, laten we gaan! 1113 01:10:51,376 --> 01:10:53,469 Nu! Nu! Nu! Nu! 1114 01:11:00,452 --> 01:11:01,612 O, jongen! 1115 01:11:01,787 --> 01:11:03,618 We waren als Butch en Sundance! 1116 01:11:03,789 --> 01:11:07,247 O, mijn God! Ik dacht jij we gingen iemand neerschieten! 1117 01:11:11,330 --> 01:11:14,390 Je hebt me echt wat bochten gegeven daar achterin, jongen. 1118 01:11:14,566 --> 01:11:17,296 Ik had nooit verwacht dat het zo zou gaan. 1119 01:11:17,736 --> 01:11:20,466 Maar je hebt een serieuze schop genomen monnikskont daar, schat. 1120 01:11:20,639 --> 01:11:22,334 Je hebt verdomd gelijk, schat! 1121 01:11:22,574 --> 01:11:26,066 -Hoe voelde het? -Ik voel me goed! Ik voel me ongelooflijk! 1122 01:11:26,311 --> 01:11:30,407 Ik vind het vervelend dat ik zijn zus lastig gevallen heb al die keren, maar het komt goed! 1123 01:11:31,249 --> 01:11:35,185 -Heb je echt een gek meisje lastiggevallen? -Nee. Ik heb je. 1124 01:11:37,522 --> 01:11:40,923 Gefeliciteerd Kees, je hebt niveau drie bereikt. 1125 01:11:45,030 --> 01:11:47,828 Ik zou nooit iets hebben gedaan met dat meisje. 1126 01:11:48,000 --> 01:11:52,528 Maak je geen zorgen. Dr. Rydell legde het uit alles voor mij, en ik snap het. 1127 01:11:52,704 --> 01:11:57,767 Dr. Rydell bracht een interessant onderwerp naar voren feit dat ik een uitsteller ben... 1128 01:11:57,943 --> 01:12:01,174 ...en ik zou wachten dat een Yankee-spel dit doet... 1129 01:12:01,346 --> 01:12:02,540 ...maar.... 1130 01:12:02,781 --> 01:12:06,774 Ik weet het niet. Ik... Het is iets Ik wilde tegen je zeggen... 1131 01:12:06,985 --> 01:12:10,716 ...en ik vind het moeilijk om het te zeggen om een of andere reden. Maar.... 1132 01:12:13,058 --> 01:12:17,119 Het is gewoon dat monniken, ze praten onzin... 1133 01:12:17,295 --> 01:12:19,092 ...maar ze kunnen het niet ondersteunen. 1134 01:12:21,800 --> 01:12:24,769 Dat was wat zo moeilijk was tegen mij zeggen? 1135 01:12:30,375 --> 01:12:34,812 Weet je, toen ik aan de telefoon was met Buddy gaf hij me wat advies. 1136 01:12:34,980 --> 01:12:38,916 Dat is geweldig. Zijn advies is een kleine koekoek... 1137 01:12:39,151 --> 01:12:41,051 ...maar op de een of andere manier werkt het. 1138 01:12:41,219 --> 01:12:44,382 Nou, dan denk ik dat ik het gewoon doe wat hij suggereerde. 1139 01:12:48,060 --> 01:12:51,029 Ik denk niet dat we dat moeten doen elkaar even zien. 1140 01:12:51,897 --> 01:12:56,095 Buddy denkt dat het een proefscheiding is zal uiteindelijk... 1141 01:12:57,135 --> 01:12:59,330 ...versterken onze relatie. 1142 01:13:05,844 --> 01:13:07,471 Nu, Fury-vechters... 1143 01:13:07,646 --> 01:13:10,877 ...welke sleutels moeten we bezitten voordat we kunnen...? 1144 01:13:11,049 --> 01:13:12,414 Daaf. Je bent laat. 1145 01:13:12,584 --> 01:13:15,519 -Kan ik je even alleen spreken, alsjeblieft? -Natuurlijk kun je-- 1146 01:13:24,763 --> 01:13:27,527 Je zei tegen Linda dat we dat hadden moeten doen een proefscheiding? 1147 01:13:27,733 --> 01:13:29,030 -Ja. -Ja?! 1148 01:13:29,267 --> 01:13:30,393 Ja! 1149 01:13:30,669 --> 01:13:34,298 Afscheid nemen van Linda is een cruciaal onderdeel van onze strategie. 1150 01:13:34,473 --> 01:13:36,703 Mijn strategie is om mijn vriendin te behouden. 1151 01:13:36,975 --> 01:13:40,138 Oké. Strikt als vriend. 1152 01:13:40,679 --> 01:13:43,375 Linda heeft erover nagedacht jou een tijdje verlaten. 1153 01:13:43,882 --> 01:13:47,215 Ze houdt van je, maar zij herkent dat je een neurotische puinhoop bent. 1154 01:13:47,486 --> 01:13:48,475 Je bent jaloers... 1155 01:13:48,653 --> 01:13:52,851 ...zelfzuchtig, wrokkig, onzeker en een premature ejaculator. 1156 01:13:53,225 --> 01:13:55,455 Ze vertelde je dat ik dat was een premature ejaculator? 1157 01:13:55,627 --> 01:13:56,992 Dat deel veronderstelde ik. 1158 01:13:57,629 --> 01:13:59,927 Dat heb ik niet gedaan, bijvoorbeeld acht maanden. 1159 01:14:00,098 --> 01:14:05,559 Hoe dan ook, een proefscheiding zal maken jullie krijgen allebei een diepere waardering... 1160 01:14:05,804 --> 01:14:07,897 ...voor David Buznik. 1161 01:14:08,473 --> 01:14:12,569 Nadat ze met een paar verliezers uitgaat, Ze zal je smeken om haar terug te nemen. 1162 01:14:17,415 --> 01:14:21,852 Dus ik heb erover nagedacht, Linda... 1163 01:14:22,154 --> 01:14:26,648 ...en een proefscheiding is precies dat wat we nodig hebben. 1164 01:14:26,858 --> 01:14:29,918 En als je wilt beginnen met zien... 1165 01:14:30,162 --> 01:14:32,858 ...andere penissen-- Mensen... 1166 01:14:35,700 --> 01:14:37,395 ...Ik wil dat je je vrij voelt. 1167 01:14:37,602 --> 01:14:39,570 Je klinkt van streek. Alles goed met je? 1168 01:14:41,907 --> 01:14:46,742 Het gaat goed met me. Date gewoon met wie je maar wilt. 1169 01:14:46,945 --> 01:14:48,845 En houd je niet in, oké? 1170 01:14:49,080 --> 01:14:53,244 Omdat er veel aardige jongens zijn daarbuiten en ik ben er cool mee. 1171 01:14:53,451 --> 01:14:55,009 Ik zal sterk zijn. 1172 01:14:58,390 --> 01:15:01,484 Dus de man vroeg me om wisselgeld. Ik lachte. Hij vloekte. 1173 01:15:01,660 --> 01:15:02,718 Ik zoefde op hem af. 1174 01:15:03,361 --> 01:15:06,558 -Wat kan ik anders doen, hè? -Je had een steen naar hem moeten gooien. 1175 01:15:06,798 --> 01:15:10,029 Dat is jouw oplossing voor alles. Die man is dakloos, toch? 1176 01:15:10,268 --> 01:15:12,031 Laat hem zijn. Laat je woede de vrije loop. 1177 01:15:12,537 --> 01:15:16,439 Kijk naar jezelf, Lou. Je bent echt gekalmeerd sinds het werken met Dr. B. 1178 01:15:16,608 --> 01:15:18,542 - Dat hebben we allemaal. -Hé, jongens. 1179 01:15:19,144 --> 01:15:21,203 Kun je het een beetje naar beneden halen? 1180 01:15:21,379 --> 01:15:24,212 We proberen te dineren. De muren zijn erg dun. 1181 01:15:24,382 --> 01:15:27,146 -Dit is een vrij land! -Wat is er met je aan de hand?! 1182 01:15:27,419 --> 01:15:29,580 -Ben je gek?! -Ga naar binnen! Ga gewoon naar binnen. 1183 01:15:31,623 --> 01:15:33,591 Goosfraba! Goosfraba! 1184 01:15:33,758 --> 01:15:36,818 Goosfraba. 1185 01:15:37,095 --> 01:15:39,620 Erg goed. Wat doen jullie hier? 1186 01:15:39,831 --> 01:15:42,129 Ik moet naar dokter B. Ik zit in een crisis. 1187 01:15:42,334 --> 01:15:44,962 Hij is niet hier. Waarom ga je hem niet zoeken? 1188 01:15:45,136 --> 01:15:49,596 Davey, je vriendin kwam langs en ze heeft deze voor je afgeleverd. 1189 01:15:50,842 --> 01:15:53,242 Dat zijn haar sleutels van mijn appartement. 1190 01:15:53,411 --> 01:15:55,641 Ik denk dat je vriendin vreemdgaat op jou. 1191 01:15:55,981 --> 01:15:58,643 -Waarom? -Ik hoorde haar op haar mobiele telefoon... 1192 01:15:58,817 --> 01:16:00,512 ...praten met een man... 1193 01:16:01,019 --> 01:16:04,284 -...afspraak maken. -Het spijt me zo, Dave. 1194 01:16:04,689 --> 01:16:06,122 Andreas. 1195 01:16:06,358 --> 01:16:07,552 Ik vermoord die kerel. 1196 01:16:09,127 --> 01:16:12,460 Ze bedriegt mij trouwens niet. We spraken af ​​om een ​​pauze te nemen. 1197 01:16:12,631 --> 01:16:16,123 Ze neemt geen pauze van de oude worst, hè? 1198 01:16:16,701 --> 01:16:17,690 Sorry. 1199 01:16:17,969 --> 01:16:20,733 Ze ontmoet de Andrew bij Mort's nu op 86th Street... 1200 01:16:20,906 --> 01:16:22,168 ...als je wilt gaan kijken. 1201 01:16:24,175 --> 01:16:26,507 Nee. Nee, dat kan ik niet doen. 1202 01:16:32,150 --> 01:16:33,139 We zijn hier. 1203 01:16:33,752 --> 01:16:36,915 -Jullie zijn allebei komen opdagen? -Vind je Stacy leuker of zo? 1204 01:16:37,088 --> 01:16:41,252 Het is gewoon dat ik op een nep wil gaan date om mijn vriendin jaloers te maken... 1205 01:16:41,426 --> 01:16:43,587 ...dus ik had het eigenlijk alleen maar nodig een van jullie. 1206 01:16:43,828 --> 01:16:45,762 Nou, nu zal ze twee keer zo jaloers zijn. 1207 01:16:45,997 --> 01:16:49,091 -Ken jij de man met wie ze is? -Ik denk van wel. 1208 01:16:49,267 --> 01:16:50,564 Laat me je iets vragen. 1209 01:16:50,735 --> 01:16:54,933 Vanwege je beroep je hebt er waarschijnlijk veel gezien. 1210 01:16:55,106 --> 01:16:59,440 Telt de maat überhaupt mee, of is dat gewoon zo? iets raars waar jongens aan denken? 1211 01:16:59,611 --> 01:17:02,478 Dit is waar Gina en ik altijd in een verhit debat terechtkomen. 1212 01:17:02,647 --> 01:17:04,478 Ik vind ze leuk als ze heel groot zijn. 1213 01:17:04,649 --> 01:17:07,345 En ik denk dat het beter is als ze enorm zijn. 1214 01:17:14,426 --> 01:17:15,825 Goedeavond. 1215 01:17:15,994 --> 01:17:18,121 Tafel voor drie? 1216 01:17:18,296 --> 01:17:21,163 -Mogen we uw jassen aannemen? -Nee. Het gaat goed met ons. 1217 01:17:21,333 --> 01:17:23,665 De meisjes gaan hun jassen uittrekken. 1218 01:17:23,835 --> 01:17:25,996 Wil je borsten...? Stand? 1219 01:17:29,607 --> 01:17:33,805 Kunt u ons eigenlijk een tafel geven? met uitzicht op die tafel daar? 1220 01:17:33,979 --> 01:17:35,947 -Zeker. Deze kant op. -Bedankt. 1221 01:17:39,684 --> 01:17:42,710 O, mijn God. Het zijn Stacy en Gina. 1222 01:17:42,887 --> 01:17:44,286 WHO? 1223 01:17:44,456 --> 01:17:45,980 Niemand. 1224 01:17:46,191 --> 01:17:48,421 Ik heb zo'n honger dat ik je zou kunnen opeten, Dave. 1225 01:17:48,760 --> 01:17:50,250 Lekker. Lekker. 1226 01:17:51,563 --> 01:17:54,088 -Laten we ons verspillen vanavond. -Zeker. 1227 01:17:54,265 --> 01:17:57,428 Veel plezier. Gelukkige klootzak. 1228 01:17:59,637 --> 01:18:01,537 Wat? 1229 01:18:03,541 --> 01:18:05,236 Ik kan dit niet geloven. 1230 01:18:05,410 --> 01:18:06,741 Pardon. 1231 01:18:06,911 --> 01:18:11,575 Linda. Ik schaam me een beetje. ik wist niet dat je hier zou zijn. 1232 01:18:11,783 --> 01:18:14,217 Ik denk het niet. Zijn dat jouw vrienden? 1233 01:18:14,386 --> 01:18:18,152 Ik moet met andere mensen uitgaan dus ik dacht: ik probeer het eens. 1234 01:18:22,660 --> 01:18:26,152 Gina, kun je stoppen met zuigen? een seconde op Stacy's vinger? 1235 01:18:26,331 --> 01:18:28,492 Ik wil je aan iemand voorstellen. 1236 01:18:29,067 --> 01:18:32,400 -Stacy, Gina, dit is Linda. -Aangenaam. 1237 01:18:32,670 --> 01:18:35,332 En ik wil graag dat je mijn date ontmoet. 1238 01:18:35,907 --> 01:18:38,671 Dames, dit is Buddy Rydell. 1239 01:18:39,210 --> 01:18:41,940 -Kijk, Dave, het is Buddy. -Ik zie. 1240 01:18:42,113 --> 01:18:45,048 -Ken je Stacy en Gina? -Ja, ja, dat doe ik. 1241 01:18:45,216 --> 01:18:47,946 We zitten in Dave's woedegroep. Woedevechters! 1242 01:18:49,554 --> 01:18:52,148 Nou, goh. Hier is je Rémy, Linda. 1243 01:18:52,357 --> 01:18:54,291 Dit is een beetje lastig. 1244 01:18:54,459 --> 01:18:56,017 Ik bedoel, groepsleden... 1245 01:18:56,194 --> 01:18:58,628 ... mogen niet krijgen romantisch betrokken. 1246 01:18:58,797 --> 01:19:01,732 -Ja! Daar ben ik het mee eens. -Dat weet je. 1247 01:19:01,900 --> 01:19:04,994 Ik wil je graag alleen spreken voor een seconde. 1248 01:19:05,170 --> 01:19:08,901 Er is een techniek voor woedebeheersing die ik zou gebruiken ga nu graag met je mee. 1249 01:19:09,074 --> 01:19:10,735 Natuurlijk. Pardon-- 1250 01:19:12,243 --> 01:19:13,301 Wat? 1251 01:19:15,313 --> 01:19:17,747 -Twee van de gebruikelijke, Duke. - Ik kom eraan, Dr. B. 1252 01:19:17,916 --> 01:19:20,783 Jij bent de grootste achterbakse stuk onzin dat ik ooit heb ontmoet. 1253 01:19:21,753 --> 01:19:22,913 Wat zeg je? 1254 01:19:23,088 --> 01:19:25,318 Ik probeer je een hand te geven. Het is mijn werk. 1255 01:19:25,490 --> 01:19:28,118 Onzin! Jouw taak is om mijn vriendin te stelen?! 1256 01:19:28,326 --> 01:19:30,658 Het is mijn taak om dit te voorkomen Meneer Andreas... 1257 01:19:30,829 --> 01:19:33,764 ...van het loslaten van de Whopper met Kaas. 1258 01:19:34,265 --> 01:19:36,961 Dat klopt. Sinds jij uit beeld geweest... 1259 01:19:37,135 --> 01:19:39,831 ...Andrew heeft de draden verbrand nacht en dag... 1260 01:19:40,105 --> 01:19:43,597 ...proberen deze nieuw leven in te blazen hotsie-totsie-avonden bij Brown U. 1261 01:19:43,775 --> 01:19:46,642 -Hoe zou je dat weten? -Denk je dat ik alleen je telefoon heb afgeluisterd? 1262 01:19:46,845 --> 01:19:48,312 Wat zei ze? 1263 01:19:48,513 --> 01:19:52,279 Het goede nieuws is dat ik al gelanceerd ben een preventieve aanval. 1264 01:19:52,450 --> 01:19:55,283 Nu is de situatie onder controle. 1265 01:19:55,453 --> 01:19:57,444 Jij en ik beheersen het spel. 1266 01:19:57,689 --> 01:19:58,678 Hoe? 1267 01:19:58,857 --> 01:20:02,190 Ik zal ongebruikelijk zijn agressief saai. 1268 01:20:02,360 --> 01:20:06,296 Ik praat steeds over mezelf, zich arrogant en onaangenaam gedragen. 1269 01:20:06,631 --> 01:20:09,464 Als Linda wat ziet de datingwereld is echt zo... 1270 01:20:09,634 --> 01:20:13,297 ...raad eens wie er naar buiten komt ruikt naar een witte paddenstoel? 1271 01:20:17,208 --> 01:20:20,644 -Zweer je dat dit zal werken? -De bal is al in de lucht. 1272 01:20:20,979 --> 01:20:23,812 Overigens mooie actie de meisjes brengen. 1273 01:20:24,482 --> 01:20:27,474 Zeer sterk. Kom op. 1274 01:20:27,652 --> 01:20:30,348 Ik zie je thuis over een half uur, keed. 1275 01:20:32,991 --> 01:20:35,391 Dat is 25 dollar, vriend. 1276 01:20:35,627 --> 01:20:37,322 Wij niet.... 1277 01:21:11,429 --> 01:21:13,260 Waar was je? Het is 13.00 uur. 1278 01:21:13,498 --> 01:21:17,628 Als je hoort wat er is gebeurd, zul je het weten buig je neer en aanbid mij als een god. 1279 01:21:17,802 --> 01:21:19,929 -Wees maar beter goed. Geef het aan mij. -Oké. 1280 01:21:20,104 --> 01:21:23,164 Na het eten stond ze erop dat we naar huis gingen. Dus we stappen in de bus... 1281 01:21:23,341 --> 01:21:25,901 De bus? Jij hebt de bus genomen? Wat is er met uw auto gebeurd? 1282 01:21:26,077 --> 01:21:27,704 Ik was veel te gebroken om te rijden. 1283 01:21:27,879 --> 01:21:33,112 Ik vertelde haar dat ik geen geld wilde verspillen op een taxi. Dat viel niet in goede aarde. 1284 01:21:34,185 --> 01:21:35,675 Oké. Dat vind ik leuk. 1285 01:21:35,853 --> 01:21:38,014 Dus we gaan naar haar huis... 1286 01:21:38,356 --> 01:21:41,519 ...we hebben iets vreemds betoog... 1287 01:21:41,693 --> 01:21:45,026 ...over het aantal lettergrepen in een haiku. 1288 01:21:45,196 --> 01:21:46,561 Poëzie afval. 1289 01:21:46,831 --> 01:21:50,130 Ze zei dat het laat werd, we kusten elkaar en ik ging naar huis. 1290 01:21:51,169 --> 01:21:54,002 Nu, je zegt dat je kuste? 1291 01:21:54,205 --> 01:21:56,867 Het was niets. Kleine kus van vijf seconden. Dat is alles. 1292 01:21:57,041 --> 01:21:58,531 Wachten. Wachten. Wachten. Wachten. 1293 01:21:58,776 --> 01:22:01,267 Je hebt een vreselijke avond. 1294 01:22:01,446 --> 01:22:04,882 -Hoezoen je ook alweer? -Ik wou dat ik het wist, Keed. 1295 01:22:05,049 --> 01:22:07,643 We waren allebei behoorlijk in de war. 1296 01:22:07,885 --> 01:22:11,719 Het ene moment zijn we aan het vechten, en de volgende seconde zijn we aan het lachen... 1297 01:22:11,956 --> 01:22:14,288 ...en dan nog even snel Kus van 10 seconden. 1298 01:22:14,459 --> 01:22:16,927 Ik dacht dat je vijf seconden zei. 1299 01:22:17,095 --> 01:22:18,756 Eerst was het een vijf seconden... 1300 01:22:18,930 --> 01:22:22,297 ...en dan een kleine pauze omdat mijn baard gaf haar een kriebel. 1301 01:22:22,634 --> 01:22:25,432 Ze is schattig. En dan een Frencher van 10 seconden. 1302 01:22:26,571 --> 01:22:30,803 Je had je gekke, gecorrodeerde tong in de mond van mijn vriendin? 1303 01:22:32,510 --> 01:22:35,343 Een ogenblikje. Een momentje, Dave. 1304 01:22:35,647 --> 01:22:38,377 Dr. B, laat het piepen. 1305 01:22:39,050 --> 01:22:41,143 Nou, hallo. 1306 01:22:43,054 --> 01:22:45,318 Ik zou nu eigenlijk niet moeten praten. 1307 01:22:45,990 --> 01:22:48,652 Nou, ik denk dat je gelijk hebt. 1308 01:22:50,061 --> 01:22:51,892 Het moet gedaan worden. 1309 01:22:53,498 --> 01:22:54,726 Wie was dat? Linda? 1310 01:22:58,903 --> 01:23:02,999 Ik heb goed nieuws voor je en mogelijk verontrustend nieuws. 1311 01:23:03,174 --> 01:23:05,005 Eerst het goede nieuws. 1312 01:23:05,176 --> 01:23:07,838 Ik ga je papieren tekenen. Je bent een vrij man. 1313 01:23:08,012 --> 01:23:10,242 Laat me horen het mogelijk verontrustende nieuws. 1314 01:23:11,416 --> 01:23:14,908 Linda en ik zijn gevallen voor elkaar. 1315 01:23:15,086 --> 01:23:16,519 Behoorlijk moeilijk ook. 1316 01:23:16,854 --> 01:23:19,914 David, ik hoop dat je me gelooft als ik dit zeg: 1317 01:23:20,091 --> 01:23:21,922 Het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren. 1318 01:23:22,093 --> 01:23:24,857 Het was niemands schuld, denk ik. Het was gewoon... 1319 01:23:25,029 --> 01:23:26,587 Wacht even. 1320 01:23:30,702 --> 01:23:32,636 Ik heb dit ontdekt. 1321 01:23:39,610 --> 01:23:41,043 Je maakt een grapje met mij. 1322 01:23:41,746 --> 01:23:43,441 Ik wou dat ik dat was, Dave. 1323 01:23:43,948 --> 01:23:48,783 Ik heb er echter op aangedrongen dat we dat niet zouden doen ga verder zonder uw zegen... 1324 01:23:48,953 --> 01:23:53,890 ...omdat we beste vrienden zijn. Dus, wat zeg je ervan, Dave? 1325 01:23:54,459 --> 01:23:57,292 Is het goed als ik met je ex uitga? 1326 01:24:01,733 --> 01:24:03,291 Welkom terug, meneer Buznik. 1327 01:24:03,468 --> 01:24:06,130 Ik ben geschokt door uw aanval over Dr. Rydell. 1328 01:24:06,304 --> 01:24:09,705 Uiteraard woedebeheersing is voor jou een complete mislukking geweest. 1329 01:24:09,874 --> 01:24:13,833 Ik stel een proefdatum in voor 3 weken vanaf vandaag wegens poging tot moord. 1330 01:24:14,011 --> 01:24:17,777 Wat de veiligheid van Dr. Rydell betreft: Ik vaardig een straatverbod uit. 1331 01:24:17,949 --> 01:24:21,282 Dat betekent dat je dat op geen enkel moment kunt kom binnen 500 voet van hem... 1332 01:24:21,452 --> 01:24:23,818 ...of zijn lieve nieuwe vriendin, Linda. 1333 01:24:23,988 --> 01:24:25,717 De rechtbank wordt geschorst. 1334 01:24:44,742 --> 01:24:46,471 Kom eraan, perziken. 1335 01:24:55,086 --> 01:24:56,781 Maak je een grapje? 1336 01:25:02,560 --> 01:25:05,586 Numb-nuts, waar is de catalogus voor mijn Fat Cat kledinglijn? 1337 01:25:05,763 --> 01:25:07,230 Ik zei dat ik het om 3 uur zou hebben. 1338 01:25:08,833 --> 01:25:11,063 -Oké. -Ga in de versnelling. 1339 01:25:14,705 --> 01:25:16,138 Het spijt me zo dat ik te laat ben. 1340 01:25:16,307 --> 01:25:18,969 Ik hoop dat je het hebt. Mijn presentatie is over twee uur. 1341 01:25:19,143 --> 01:25:22,237 Wat is dit? Die van jouw dikke kat heb daar de hele dag gezeten. 1342 01:25:22,513 --> 01:25:23,946 Maak je geen zorgen over hem. 1343 01:25:24,115 --> 01:25:27,016 Alsjeblieft. Ik denk dat je het leuk zult vinden. 1344 01:25:34,459 --> 01:25:35,483 Het is goed spul. 1345 01:25:36,260 --> 01:25:38,228 Dat is een goed beeld, denk ik. 1346 01:25:40,064 --> 01:25:41,395 Wat is dit in godsnaam?! 1347 01:25:41,566 --> 01:25:44,626 Je blijft het aan iedereen vertellen creëerde de Husky Cat-lijn. 1348 01:25:44,869 --> 01:25:47,303 Ik dacht dat je jouw foto wilde hebben daarin. Nee? 1349 01:25:47,472 --> 01:25:49,770 Vraag: Kan ik twee banken krijgen? in mijn kantoor? 1350 01:25:49,941 --> 01:25:52,569 Als er vrienden langskomen, wil ik ze hebben om je op je gemak te voelen. 1351 01:25:52,743 --> 01:25:53,801 Welk kantoor? 1352 01:25:53,978 --> 01:25:58,347 Frank was zo aardig om het mij te geven een creatieve leidinggevende functie. 1353 01:26:00,251 --> 01:26:03,220 -Je gaf hem de baan die ik wilde? -Hij heeft het verdiend. 1354 01:26:03,387 --> 01:26:05,855 Waarom kun je niet blij voor mij zijn? Dat zal Linda zijn. 1355 01:26:06,123 --> 01:26:08,887 Weet je iets? Ik ben het beu dat jij met Linda omgaat. 1356 01:26:09,060 --> 01:26:11,551 Ze heeft je 15 jaar geleden gedumpt. Kom er overheen. 1357 01:26:11,729 --> 01:26:13,128 Ik zou me geen zorgen maken. 1358 01:26:13,297 --> 01:26:16,494 Het is je vriend Buddy die haar meeneemt naar de Yankee-wedstrijd vanavond. 1359 01:26:17,268 --> 01:26:18,701 Yankee-spel. 1360 01:26:19,971 --> 01:26:22,132 Heeft hij mijn voorstelidee gestolen? 1361 01:26:22,807 --> 01:26:25,435 Buznik, jouw gedrag is onaanvaardbaar. 1362 01:26:26,644 --> 01:26:28,475 Onaanvaardbaar? 1363 01:26:29,146 --> 01:26:34,140 Ik heb je koffie gehaald en... doe je werk nu al vijf jaar. 1364 01:26:34,318 --> 01:26:36,445 Wanneer een goede positie gaat eigenlijk open... 1365 01:26:36,687 --> 01:26:39,087 ...je geeft het aan de grootste lul ter wereld? 1366 01:26:39,257 --> 01:26:43,193 Ik weet niets van de wereld, maar het is zo absoluut de grootste in de kamer. 1367 01:26:44,562 --> 01:26:47,224 Toen ik hier begon... 1368 01:26:47,431 --> 01:26:50,400 ...Er werd mij vooruitgang beloofd kansen. 1369 01:26:50,601 --> 01:26:53,729 En die belofte aan mij breken, is onaanvaardbaar. 1370 01:26:55,540 --> 01:26:58,634 Zie je? Ik golf ook. Je zou mij eens moeten meenemen. 1371 01:26:58,876 --> 01:27:03,108 Dus als ik ooit uit de gevangenis kom in de komende twee tot vijf jaar... 1372 01:27:03,281 --> 01:27:08,048 ...Ik verwacht dat je mij de functie geeft waar Andrew zojuist ontslag bij heeft genomen. 1373 01:27:08,753 --> 01:27:11,017 -Oké. -Geweldig. 1374 01:27:11,222 --> 01:27:13,349 Veel plezier met het lijken op kolonel Klink. 1375 01:27:15,993 --> 01:27:19,554 Trouwens, zijn naam is dat niet Fat-shit Cat, het is gehaktbal... 1376 01:27:19,730 --> 01:27:22,392 ...en hij eet jouw crabcakes nu. 1377 01:27:28,339 --> 01:27:32,241 - Begin je opgewonden te raken? -Maak je een grapje? Ik ben gek geworden. 1378 01:27:32,410 --> 01:27:34,071 Dit wordt een avond. 1379 01:27:36,914 --> 01:27:38,643 Kom op. Kom op. 1380 01:27:48,492 --> 01:27:51,689 -Dr. Hoe gaat het? - Heel goed, dank je. 1381 01:27:52,263 --> 01:27:54,356 Altijd een sensatie. Deze kant op. 1382 01:27:57,501 --> 01:27:59,662 Waar is verdomme een plek? Waar is een plekje? 1383 01:28:00,972 --> 01:28:02,064 Wauw! Kijk uit, kerel! 1384 01:28:02,239 --> 01:28:02,406 Uw aandacht, alstublieft. 1385 01:28:02,406 --> 01:28:03,839 Uw aandacht, alstublieft. 1386 01:28:04,008 --> 01:28:05,839 Vóór het volkslied van vanavond... 1387 01:28:06,010 --> 01:28:09,070 ...Metropolitan Opera-ster Robert Merril... 1388 01:28:09,246 --> 01:28:14,013 ...zal een bijzonder moment opleveren voor twee bijzondere mensen. 1389 01:28:14,251 --> 01:28:16,242 Ik vind het geweldig als ze dit doen. 1390 01:28:17,254 --> 01:28:20,951 -Goed. -Dames en heren, Robert Merrill. 1391 01:28:36,007 --> 01:28:37,998 Linda?! Linda! 1392 01:28:56,193 --> 01:28:59,094 Wat denk je verdomme je doet? 1393 01:29:00,031 --> 01:29:01,521 Wacht, ken ik jou niet? 1394 01:29:01,699 --> 01:29:03,633 -Kom op. -Waar is je Duitse accent? 1395 01:29:08,372 --> 01:29:10,237 Je brengt mij in verwarring met iemand-- 1396 01:29:10,408 --> 01:29:13,070 Ik wil het veld op. Ik ben een fan van meneer Merrill. 1397 01:29:13,244 --> 01:29:15,872 -Er zijn geen fans toegestaan ​​op dat veld. -Galaxie. 1398 01:29:16,947 --> 01:29:17,936 Het is Gary. 1399 01:29:18,115 --> 01:29:21,778 Wat dan ook. Er gaat iemand anders trouwen mijn vrouw als je me niet laat gaan. 1400 01:29:23,287 --> 01:29:26,381 -Hebreeuwse Melvin is verliefd. -Heel veel. 1401 01:29:27,958 --> 01:29:30,051 Ik kan de liefde niet tegenhouden. 1402 01:29:30,294 --> 01:29:32,057 -Gaan. -Bedankt. 1403 01:29:33,564 --> 01:29:36,829 Denk niet dat ik je niets schuldig ben trouwens een paar klappen. 1404 01:29:37,935 --> 01:29:41,769 Goedeavond. Vanavond romantiek komt naar het Yankee Stadion. 1405 01:29:44,008 --> 01:29:46,340 Oh, mijn God, het is Dave. 1406 01:29:46,844 --> 01:29:48,641 Wat doe jij hier? 1407 01:29:48,879 --> 01:29:51,313 -Ik wil dit even lenen. -Dat is mijn microfoon! 1408 01:29:51,482 --> 01:29:52,972 Linda? Waar ben je? 1409 01:29:53,684 --> 01:29:54,981 Beweeg niet. 1410 01:29:55,419 --> 01:29:57,910 Linda? Ben je daarbuiten, schat? 1411 01:29:59,490 --> 01:30:01,515 Linda, ik ben niet boos op je. 1412 01:30:04,762 --> 01:30:05,922 O, shit. 1413 01:30:08,499 --> 01:30:10,524 Ik ken die gekke man heeft je hierheen gebracht. 1414 01:30:12,737 --> 01:30:14,671 Davey wordt gek! 1415 01:30:14,839 --> 01:30:17,603 Ik heb gekkere dingen gedaan dan dat om een kuiken terug te winnen. 1416 01:30:17,775 --> 01:30:19,868 Eén keer heb ik naakt gerend via een metrostation. 1417 01:30:20,044 --> 01:30:21,443 Hoe moest dat werken? 1418 01:30:21,946 --> 01:30:24,346 Ik denk dat ik nooit echt heb er goed over nagedacht. 1419 01:30:26,250 --> 01:30:28,514 Ik moet je iets persoonlijks vertellen! 1420 01:30:29,687 --> 01:30:31,279 Deze jongen verloor zijn knikkers. 1421 01:30:33,257 --> 01:30:34,747 Ik ben hier! 1422 01:30:36,861 --> 01:30:39,694 Linda, denk eens na wat je ons aandoet. 1423 01:30:42,266 --> 01:30:43,858 Zoete aanpak. Wauw! 1424 01:30:44,034 --> 01:30:45,968 Dave is zojuist genivelleerd! 1425 01:30:47,037 --> 01:30:50,632 -Niemand knoeit met mijn microfoon. -Het spijt me. 1426 01:30:50,908 --> 01:30:52,239 Bob? 1427 01:30:53,377 --> 01:30:55,641 -Alles goed, vriend? -O ja. 1428 01:30:55,813 --> 01:30:57,576 Ik heb je nog nooit zo opgewonden gezien. 1429 01:30:57,748 --> 01:31:00,512 Het is niet elke dag een man mag een huwelijksaanzoek doen... 1430 01:31:00,684 --> 01:31:02,208 ...aan de vrouw van wie hij houdt. 1431 01:31:02,386 --> 01:31:05,219 Dit is wat ik wil dat je schrijft op het scorebord. 1432 01:31:05,389 --> 01:31:09,223 Linda! Linda, ik heb van je gehouden sinds de dag dat ik je ontmoette! 1433 01:31:09,393 --> 01:31:11,554 Ik laat je dit ons niet aandoen! 1434 01:31:12,997 --> 01:31:14,862 Trouw niet met hem! 1435 01:31:15,199 --> 01:31:16,666 Trouw niet met hem! 1436 01:31:18,002 --> 01:31:19,799 Wachten! 1437 01:31:20,638 --> 01:31:23,266 Laat deze man zijn verhaal afmaken wat hij hier kwam zeggen. 1438 01:31:24,175 --> 01:31:25,403 Laat de man weer binnen. 1439 01:31:25,576 --> 01:31:28,841 -Wie was die kerel? -Ik denk dat het Regis Philbin is. 1440 01:31:31,382 --> 01:31:34,545 Dank u, burgemeester Giuliani. Jij bent trouwens de man. 1441 01:31:36,353 --> 01:31:39,288 Deze clown kan maar beter opschieten. Mijn arm begint te bevriezen. 1442 01:31:39,456 --> 01:31:41,947 Chill, Raket. Goosfraba. 1443 01:31:42,126 --> 01:31:43,491 Goosfraba. 1444 01:31:44,295 --> 01:31:46,229 Goosfraba. 1445 01:31:49,066 --> 01:31:52,900 Ik kan begrijpen waarom je dat wilde om andere mensen te zien. Ik kan het echt. 1446 01:31:53,270 --> 01:31:55,761 Buddy Rydell is een psychopaat! 1447 01:31:56,273 --> 01:31:58,605 Maar in één ding had hij gelijk. 1448 01:31:59,910 --> 01:32:01,901 Ik was een boze man. 1449 01:32:02,446 --> 01:32:04,607 Ik ben vooral boos op mezelf... 1450 01:32:04,782 --> 01:32:07,842 ...omdat mensen mij als onzin behandelen de hele tijd. 1451 01:32:08,285 --> 01:32:10,776 Maar ik wil niet die boze man zijn meer. 1452 01:32:10,955 --> 01:32:12,354 Ik wil veranderen. 1453 01:32:12,690 --> 01:32:14,021 Als je mij een kans geeft... 1454 01:32:14,191 --> 01:32:18,025 ...Ik kan je laten zien dat ik het lef heb om op te komen voor waar ik in geloof. 1455 01:32:18,195 --> 01:32:19,787 En ik geloof in ons, Linda. 1456 01:32:20,064 --> 01:32:24,228 Ik hou van je met heel mijn hart, en ik weet dat jij ook van mij houdt. 1457 01:32:25,102 --> 01:32:26,763 Ik zou je man moeten zijn... 1458 01:32:27,338 --> 01:32:29,101 ...niet zo raar. 1459 01:32:30,574 --> 01:32:35,409 Ik wil een gezin met jou stichten. Ik wil kinderen met je krijgen. 1460 01:32:35,579 --> 01:32:38,412 Kinderen die jouw ogen hebben... 1461 01:32:38,582 --> 01:32:39,981 ...en je lippen... 1462 01:32:40,584 --> 01:32:41,915 ...en mijn... 1463 01:32:42,653 --> 01:32:44,780 ...achternaam. Dat is alles wat ik ze wens. 1464 01:32:46,957 --> 01:32:49,391 Trouw alsjeblieft met me, Linda. 1465 01:32:55,165 --> 01:32:58,601 Voordat ik mijn beslissing neem, je moet iets voor mij doen. 1466 01:33:02,306 --> 01:33:05,469 Je moet mij kussen voor al deze mensen! 1467 01:33:11,448 --> 01:33:13,348 Je kunt het, Davy! 1468 01:33:15,319 --> 01:33:17,514 Geef haar een Frencher van vijf seconden! 1469 01:33:21,425 --> 01:33:23,689 Kus haar, David. 1470 01:33:24,595 --> 01:33:26,290 Kus haar, David. 1471 01:33:28,198 --> 01:33:30,029 Kus haar, David! 1472 01:33:31,001 --> 01:33:33,094 Kus haar, David. 1473 01:33:40,678 --> 01:33:42,737 Ga Yankees! 1474 01:34:00,097 --> 01:34:02,292 Dave is een vieze jongen. 1475 01:34:04,468 --> 01:34:06,060 Dat was toch niet zo erg? 1476 01:34:06,570 --> 01:34:10,939 Ik kan je eigenlijk niet geloven begon voor die gekke man te vallen. 1477 01:34:11,108 --> 01:34:13,474 Buddy is niet zo'n slechte kerel. 1478 01:34:18,882 --> 01:34:22,079 Gefeliciteerd! Je bent net afgestudeerd van woedebeheersing! 1479 01:34:44,775 --> 01:34:47,335 Ik ben blij dat je auto overleden is. De trein is romantisch. 1480 01:34:47,511 --> 01:34:49,035 Verander niet van onderwerp. 1481 01:34:49,213 --> 01:34:54,082 Je vertelt me de afgelopen twee weken van mijn leven alleen maar therapie was? 1482 01:34:54,284 --> 01:34:55,512 Wel.... 1483 01:34:55,919 --> 01:34:56,908 Ja. 1484 01:34:57,254 --> 01:34:59,381 Ik heb Buddy ontmoet na het lezen van zijn boek... 1485 01:34:59,556 --> 01:35:02,923 ...en ik vertelde hem over sommige van de dingen die in je leven gebeuren... 1486 01:35:03,127 --> 01:35:08,087 ...en hoe boos het je maakte en hoe gek het me maakte. 1487 01:35:09,767 --> 01:35:13,032 Hij zei dat hij dacht dat hij kon helpen, maar het zou moeilijk zijn. 1488 01:35:13,270 --> 01:35:15,261 Dus hoeveel van dit ding was een opstelling? 1489 01:35:15,506 --> 01:35:19,806 Nou, de man op jouw stoel op de vliegtuig, de stewardess, de rechter... 1490 01:35:19,977 --> 01:35:21,968 ...ze zijn allemaal vrienden van Buddy. 1491 01:35:22,146 --> 01:35:25,513 Hoe zit het met de luchtmaarschalk? wie heeft mij getaserd? Was hij erbij betrokken? 1492 01:35:25,682 --> 01:35:27,513 Nee, hij had gewoon een slechte dag. 1493 01:35:27,684 --> 01:35:30,278 Klootzak. 1494 01:35:41,999 --> 01:35:44,229 Kapitein, hoe gaat het? 1495 01:35:46,236 --> 01:35:49,296 Buddy Rydell, je bent een geweldige man. 1496 01:35:49,573 --> 01:35:52,940 Ik deed gewoon mijn werk. Ik heb geen moment aan je getwijfeld. 1497 01:35:53,277 --> 01:35:55,643 Behalve wanneer Galaxia had je te pakken. 1498 01:35:57,548 --> 01:35:59,880 Heb je die kerel net gebeld? Vriend Rydell? 1499 01:36:01,285 --> 01:36:04,118 Een man genaamd Buddy Rydell heb deze kaart achtergelaten... 1500 01:36:04,288 --> 01:36:05,915 ...op wat er nog over is van mijn Lexus! 1501 01:36:06,090 --> 01:36:08,684 O ja. Voor verzekeringsdoeleinden. 1502 01:36:08,859 --> 01:36:10,793 Uw verzekering is opgezegd! 1503 01:36:13,130 --> 01:36:14,961 Grenada! 1504 01:36:15,799 --> 01:36:19,166 Richt dat pistool niet op Buddy. Ik ben degene die jouw auto heeft vernield. 1505 01:36:19,336 --> 01:36:20,462 -Dave?! -Nee! 1506 01:36:20,671 --> 01:36:22,263 Ik ben dit soort jongens beu. 1507 01:36:22,439 --> 01:36:24,771 Je wilt met mijn vrienden rotzooien, schiet mij eerst neer. 1508 01:36:24,942 --> 01:36:26,170 -Niet doen! -Ben je gek? 1509 01:36:26,510 --> 01:36:27,670 Ga zitten. 1510 01:36:27,845 --> 01:36:30,507 Kont uit! Stoere kerel ga een lesje leren. 1511 01:36:31,849 --> 01:36:35,216 Ik ben niet bang. Dr. Rydell heeft het mij geleerd om voor niemand bang te zijn. 1512 01:36:37,688 --> 01:36:39,849 Mag ik je echter een vraag stellen? 1513 01:36:48,565 --> 01:36:50,192 Ik heb je! 1514 01:36:54,204 --> 01:36:57,196 Dr. B, Davey heeft net een grapje met ons uitgehaald! 1515 01:36:57,407 --> 01:36:59,739 En hoe werkt dat Laat je het voelen, Lou? 1516 01:37:11,889 --> 01:37:13,754 Chuck. 1517 01:37:13,924 --> 01:37:16,392 We maakten gewoon een grapje. Dat is mijn vriend. 1518 01:37:16,593 --> 01:37:17,992 Gaat het? 1519 01:37:21,865 --> 01:37:24,333 Hij voelt zich verbluffend. 1520 01:37:25,305 --> 01:38:25,475 OpenSubtitles raadt het gebruik van Nord VPN aan vanaf 3,49 USD/maand ----> osdb.link/vpn